Norsk Hydro to shut aluminium plant in Slovakia by end-September
런던, 8월 17일 (로이터) – 노르스크 하이드로는 단기적으로 하락할 기미가 보이지 않는 높은 전기 가격 때문에 슬로바키아의 다수 소유의 1차 알루미늄 공장을 9월 말까지 폐쇄할 것이라고 수요일 발표에서 밝혔습니다.
유럽의 제련소들은 작년에 에너지 가격이 상승하기 시작한 이후 연간 80만~90만 톤의 알루미늄 생산을 줄인 것으로 추정되고 있습니다.
분석가들은 다가오는 겨울에 75만 톤의 생산량이 더 줄어들 수 있으며, 이는 운송, 포장, 건설 산업의 유럽 소비자들에게 더 큰 적자와 더 높은 가격을 의미할 것이라고 말합니다.
슬로발코 공장은 55.3%가 Norsk Hydro NHY의 소유입니다.연간 175,000톤의 알루미늄을 생산할 수 있는 능력을 갖춘 Penta Investments Group의 OL과 44.7%는 105,000톤의 60% 용량으로 운영되고 있습니다.
Norsk Hydro는 슬로바키아 정부가 유럽 탄소 보상 계획을 통해 재정적 도움을 제공할 수 있었지만, 그렇지 않았다고 말했습니다.
유럽 연합이 승인한 CO2 보상 계획은 국가 정부가 배출권 거래 시스템(ETS)으로 인해 지불해야 하는 높은 탄소 가격과 관련된 일부 비용을 회수할 수 있도록 알루미늄 제련과 같은 에너지 집약적인 산업에 보상을 제공할 수 있도록 합니다.
“슬로바키아는 경쟁력 있는 EU CO2 보상 체계를 시행하지 않았습니다. 이로 인해 슬로발코는 장기 전력 계약을 체결할 수 없게 되었고 공장의 현재 계약은 2022년 말에 만료됩니다.”라고 슬로발코 이사회 의장인 올라 세터가 말했습니다.
노르스크 하이드로의 계산에 따르면 독일과 같은 국가에서 연간 20만 톤을 생산하는 제련소에 대한 CO2 보상은 올해 약 6,755만 유로(7,254만 달러)가 될 것입니다.
하이드로는 1차 생산을 중단하기로 한 결정이 슬로발코의 정규직 직원 중 300명에게 영향을 미칠 것이라고 말했습니다.
슬로발코에 있는 캐스트하우스는 매년 75,000톤의 재활용 알루미늄을 지역 고객들에게 제공하는 재활용 사업을 계속할 것입니다.
실제 현물 시장에서 알루미늄을 구매하는 소비자는 LME 기준 알루미늄 가격 CMAL3를 지불합니다. CMAL3는 3월에 톤당 4,000달러를 넘어섰고, 5월에는 유럽에서 톤당 615달러를 기록한 세금 납부 실물 시장 프리미엄도 지불합니다.
(프라티마 데사이 보도, 레슬리 애들러 편집)
(프라티마).데사이슨 로이터.com; +44 207 513 5681;)
By Pratima Desai
LONDON, Aug 17 (Reuters) – Norsk Hydro will close its majority-owned primary aluminium facility in Slovakia by the end of September because of high electricity prices which show no signs of falling in the short term, the company said in a release on Wednesday.
European smelters are estimated to have cut an annualised 800,000 to 900,000 tonnes of aluminium production since energy prices began to rise last year.
Analysts say another 750,000 tonnes of output could be cut this coming winter, which would mean larger deficits and higher prices for European consumers in the transport, packaging and construction industries.
The Slovalco plant, 55.3% owned by Norsk Hydro NHY.OL and 44.7% by Penta Investments Group, with capacity to produce 175,000 tonnes a year of aluminium, is operating at only 60% capacity of 105,000 tonnes.
Slovakia’s government could have provided financial help through the European carbon compensation scheme, but it hasn’t, Norsk Hydro said.
The CO2 compensation scheme approved by the European Union allows national governments to award compensation to energy-intensive industries such as aluminium smelting to help them recoup some of the costs relating to high carbon prices they need to pay due to the Emissions Trading System (ETS).
“Slovakia has not implemented competitive EU CO2 compensation framework. This has prevented Slovalco from entering long-term power contracts and the plant’s current contract expires at the end of 2022,” said Ola Sæter, chair of Slovalco’s board of directors.
In countries such as Germany, the CO2 compensation for a smelter producing 200,000 tonnes a year will be about 67.55 million euros ($72.54 million) this year, according to Norsk Hydro’s calculations.
Hydro said the decision to close primary production will affect 300 of Slovalco’s full-time employees.
The casthouse in Slovalco will continue its recycling operation, serving customers in the region with 75,000 tonnes of recycled aluminium annually.
Consumers buying aluminium on the physical spot market pay the LME benchmark aluminium price CMAL3, which hit a record above $4,000 a tonne in March, plus a duty-paid physical market premium, which in May hit a record of $615 a tonne in Europe.
(Reporting by Pratima Desai; Editing by Leslie Adler)
((pratima.desai@thomsonreuters.com; +44 207 513 5681;))