Four cargo ships sail from Ukraine -Turkish, Ukrainian officials
키예프/이스탄불, 8월 7일 (로이터) – 우크라이나의 식량을 실은 선박 4척이 일요일 우크라이나의 해상 수출을 막기 위한 계약의 일환으로 우크라이나 흑해 항구를 출항했다고 우크라이나와 터키 관리들이 말했습니다.
우크라이나 항만 당국은 4척의 벌크선에는 17만 톤의 옥수수와 기타 식량이 실려 있었다고 페이스북을 통해 밝혔습니다.
곡물 수출 재개는 러시아, 우크라이나, 터키, 유엔 관계자들이 일하고 있는 이스탄불의 합동조정센터(JCC)가 감독하고 있습니다.
유엔과 터키는 지난 달, 우크라이나의 곡물 수송 중단으로 인해 세계 일부 지역에서 기근이 발생할 수 있다는 유엔의 경고가 있은 후 이 협정을 중재했습니다.
올렉산드르 쿠브라코프 우크라이나 사회기반시설 장관은 지난 2월 전쟁이 시작된 이래 처음으로 외국 국적 선박이 우크라이나에 도착했다고 말했습니다.
“우리는 점점 더 많은 양의 작업을 진행하고 있습니다. 우리는 항구들이 가까운 미래에 적어도 매달 100척의 선박을 처리할 수 있는 능력을 확보할 계획입니다,” 라고 그가 일요일에 페이스북을 통해 말했습니다.
그는 우크라이나가 곧 피브덴니 항구를 곡물 수출 계획의 실행에 포함시킬 계획이며 그 결과 우크라이나가 한 달에 최소 300만 톤의 화물을 선적할 수 있을 것으로 기대한다고 말했습니다.
러시아가 우크라이나를 침공하기 전에, 러시아와 우크라이나는 세계 밀 수출의 거의 3분의 1을 차지했습니다. 러시아는 우크라이나에서의 행동을 “특별 군사 작전”이라고 부릅니다.
JCC는 토요일 늦게 흑해 회랑을 통해 161,084톤의 식량을 싣고 조르노모르스크와 오데사에서 출항하는 선박 4척과 입국하는 선박 1척 등 총 5척의 새로운 선박의 출항을 허가했다고 말했습니다.
우크라이나 항구를 떠난 배에는 66,000톤의 옥수수를 싣고 이스탄불로 향하던 글로리와 44,000톤의 옥수수를 싣고 터키의 이스켄데룬으로 향하던 리바 바람이 포함됐다고 터키 국방부가 밝혔습니다.
우크라이나를 떠난 다른 두 선박은 중국으로 향하는 45,000톤의 식량을 실은 스타 헬레나, 해바라기 기름 6,000톤을 싣고 이탈리아로 향하는 무스타파 네카티라고 말했습니다.
절차가 거의 마무리 단계에 이르렀습니다.
JCC는 또한 곡물 거래의 이행을 지원하기 위한 운항을 정례화하기 위한 선적 절차가 거의 마무리 단계에 있다고 말했습니다. 그 절차는 이번 주 초에 발표될 것으로 기대된다고 합니다.
처음 네 척의 배는 지난 주 그 합의에 따라 우크라이나를 떠났습니다.
JCC는 또한 조사가 보류된 채 조르노모르스크로 향하는 오스프리 S의 이동도 허가했다고 말했습니다. 그 배는 현재 이스탄불 북서쪽에 정박해 있으며 일요일에 검사를 받을 예정이었습니다.
지난 토요일 JCC는 출항 허가를 받은 나비스타에 대한 검사를 마쳤고, 합동감식단은 금요일 우크라이나 항구를 출발한 나머지 선박 2척에 대한 검사를 일요일 오전에도 계속하기로 했습니다.
레바논 주재 우크라이나 대사관은 이번 계약에 따라 우크라이나 항구를 떠난 첫 선박이 예정대로 일요일에 레바논에 도착하지 않을 것이라고 말했습니다. 라조니호는 지난 월요일 26,527톤의 옥수수를 싣고 오데사를 떠났습니다.
대사관은 로이터 통신에 선박이 “지연 중”이며 “오늘 도착하지 않았다”고 말했으며, 새로운 도착 날짜나 지연 원인에 대한 자세한 내용은 밝히지 않았습니다. MarineTraffic.com의 선적 데이터는 일요일 아침 터키 해안에서 떨어진 라조니호를 보여주었습니다.
키이우의 Natalia Zinets, 베이루트의 Maya Gebeily, 대런 버틀러, Frances Kerry와 Susan Fenton의 편집입니다.
(여기 있습니다.버틀러@tr.com; +90-212-+7053;)
By Natalia Zinets and Daren Butler
KYIV/ISTANBUL, Aug 7 (Reuters) – Four ships carrying Ukrainian foodstuffs sailed from Ukrainian Black Sea ports on Sunday as part of a deal to unblock the country’s sea exports, Ukrainian and Turkish officials said.
The four bulk carriers were loaded with almost 170,000 tonnes of corn and other foodstuffs, Ukraine’s sea ports authority said on Facebook.
The resumption of grain exports is being overseen by a Joint Coordination Centre (JCC) in Istanbul where Russian, Ukrainian, Turkish and U.N. personnel are working.
The United Nations and Turkey brokered the deal last month after U.N. warnings of possible outbreaks of famine in parts of the world due to a halt in grain shipments from Ukraine that had squeezed supplies and sent prices soaring.
On Saturday, a foreign-flagged ship arrived in Ukraine for the first time since the war started in February to be loaded with grain, Infrastructure Minister Oleksandr Kubrakov said.
“We are gradually moving on to larger volumes of work. We plan to ensure the ability of the ports to handle at least 100 vessels per month in the near future,” he said on Facebook on Sunday.
He said Ukraine soon planned to involve Pivdennyi port in implementation of the grain export initiative and expected that as a result Ukraine will be able to ship up to at least 3 million tonnes of goods a month.
Before Russia’s invasion of Ukraine, Russia and Ukraine together accounted for nearly a third of global wheat exports. Russia calls its action in Ukraine a “special military operation”.
The JCC said late on Saturday it had authorised the departure of a total of five new vessels through the Black Sea corridor: four vessels outbound from Chornomorsk and Odesa carrying 161,084 metric tonnes of foodstuffs, and one inbound.
The ships that have left Ukrainian ports included Glory, with a cargo of 66,000 tonnes of corn bound for Istanbul, and Riva Wind, loaded with 44,000 tonnes of corn, heading for Turkey’s Iskenderun, the Turkish defence ministry said.
It said the other two vessels to have left Ukraine were Star Helena, with a cargo of 45,000 tonnes of meal heading to China, and Mustafa Necati, carrying 6,000 tonnes of sunflower oil and heading for Italy.
PROCEDURES NEAR FINALISATION
The JCC also said it was near finalisation of the shipping procedures to regularize operations to support implementation of the grain deal. The procedures were expected to be published early this week, it said.
The first four ships left Ukraine last week under the agreement.
The JCC said it has also authorized the movement, pending inspection, of Osprey S, inbound for Chornomorsk. That ship is currently at anchorage northwest of Istanbul and was to be inspected on Sunday.
On Saturday, the JCC completed the inspection of Navistar, which was cleared to sail, and its joint inspection teams were to continue inspections on Sunday morning of the remaining two vessels that departed Ukrainian ports on Friday.
The first ship to leave a Ukrainian port under the deal will not arrive in Lebanon on Sunday as planned, the Ukrainian embassy in Lebanon said. The Razoni left Odesa last Monday carrying 26,527 tonnes of corn.
The embassy told Reuters the ship was “having a delay” and “not arriving today,” with no details on a new arrival date or the cause of the delay. Shipping data on MarineTraffic.com showed the Razoni off the Turkish coast on Sunday morning.
(Reporting by Natalia Zinets in Kyiv, Maya Gebeily in Beirut; Writing by Daren Butler; Editing by Frances Kerry and Susan Fenton)
((daren.butler@tr.com; +90-212-350 7053;))