[NYT]When Home Is a Ferry Ship: An Influx From Ukraine Strains Europe
“그것은 제가 그들과 더 가까워진 것처럼 느끼게 해줍니다,”라고 다이애나 코첸코는 그녀의 2살배기 에밀리아가 무릎을 끌어당기며 금속 틀을 가로질러 늘어뜨린 그물 위에 녹색, 갈색, 그리고 황갈색 천 조각들을 묶으면서 말했습니다.
지난 3개월 동안, 코첸코와 그녀의 딸은 2월 러시아가 우크라이나를 침공한 이후 이 작은 발트해 국가에 도착한 4만 8천 명 이상의 난민들을 임시로 수용하기 위해 에스토니아 정부에 의해 임대된 561 피트 길이의 유람선인 이사벨호에 살고 있습니다.
한때 스톡홀름과 라트비아 리가를 오가는 하룻밤 승객들을 태운 이 배는 현재 에스토니아의 수도 탈린의 항구도시 A 터미널 옆에 정박해 있습니다. 664개의 객실은 약 1,900명의 사람들을 수용합니다. 그들 대부분은 배의 동굴 같은 화물 문을 마음대로 드나드는 여성들과 어린이들입니다.
주민들은 유럽으로 유입된 630만 명 이상의 우크라이나인 중 극히 일부입니다. 그들의 운명은 난민들의 범람이 그들을 대부분 환영해 온 나라들에 가해지는 부담의 표시입니다.
이사벨은 지난 4월 에스토니아 선박회사 탈링크에서 긴급 대피소로 4개월간 임대됐습니다. 그러나 다른 거주민들을 둘 곳이 없어서, 정부는 계약을 10월까지 연장했습니다.
난민들을 위한 주택의 부족은 대륙과 영국 전역에 극심한 압력을 가하고 있습니다. 저가 주택은 부족하고 임대료는 오르고 있습니다.
스코틀랜드 정부는 지난 달 숙박시설의 부족으로 인해 우크라이나 난민들을 후원하는 프로그램을 중단한다고 발표했습니다. 네덜란드에서는 수십 명의 난민들이 테르 아펠 마을의 과밀 망명 센터 밖 잔디밭에서 잠을 자고 있습니다. 월요일, 네덜란드 난민 위원회는 피난처 조건에 대해 정부를 고소할 계획을 발표했습니다. 정부는 최소 법적 기준 이하로 떨어졌다고 말했습니다.
경제개발협력기구(OECD)의 최근 보고서에 따르면, 안전한 피난처로 탈출한 우크라이나인들이 직면한 모든 도전들 중에서 가장 시급한 것은 주택의 접근이라고 합니다. 물가 상승을 감안할 때 장기 숙소를 찾는 문제는 더욱 악화될 것으로 보인다고 보고서는 결론지었습니다.
러시아-우크라이나 전쟁 곡물 봉쇄에 대한 우리의 보도: 러시아가 우크라이나를 침공한 이후 처음으로 옥수수를 실은 배가 오데사에서 출항했는데, 이 협정의 일부가 전 세계의 식량 부족을 완화하는데 도움이 되기를 희망하고 있습니다.혹독한 겨울: 러시아가 유럽 전역의 에너지 공급에 대한 통제력을 강화함에 따라 천연가스에 대한 접근 또한 위협받고 있는 우크라이나는 앞으로 닥칠 어려움에 대비하고 있습니다.동성애자 권리: 동성애자 병사들의 파트너에 대한 법적 권리의 부족과 러시아가 L.G.B.T.에 반대하는 정책을 부과하는 위협은 전쟁을 우크라이나 사회 변화의 촉매로 만들었습니다.지상: 러시아군은 도네츠크 지역을 완전히 장악하기 위해 재집결하고 있습니다. 그러나 그들은 또한 남부에서의 공격에 대비하여 군대를 준비하고 있는 것으로 보이며 여전히 전국 곳곳의 목표물들을 타격하고 있습니다.”초기 증거들은 또한 주택 부족이 안전상의 위험에도 불구하고 난민들이 우크라이나로 돌아갈 수 있는 주된 동기라는 것을 암시합니다,”라고 이 보고서는 말했습니다.
이미 세계 다른 지역에서 온 난민과 망명 신청자들을 수용하기 위해 고군분투하고 있던 정부들은 긴급 수용 시설을 설치하고 호텔을 임대했으며 가정들을 수용하기 위한 재정적 지원을 제공했습니다. 그러나 접수 센터가 넘쳐나면서, 국가들은 다른 해결책을 모색해야 했습니다. 학교, 호스텔, 스포츠 경기장, 화물 컨테이너, 텐트 그리고 심지어 유람선도 임시 숙박시설이 되었습니다.
에스토니아 정부는 과거 건설 프로젝트, 군인, 행사를 위한 임시 주택으로 배를 임대했던 탈링크를 고용했습니다. 작년 영국에서 열린 주요 7개국 회의 동안 한 명이 경찰관들을 수용했습니다. 또 다른 것은 작년 가을 글래스고에서 열린 세계 기후 회의 동안 전세 냈습니다.
스코틀랜드 정부는 자국의 난민 주택 위기에 직면하자 탈링크로 눈을 돌렸고, 지난 주, 첫 번째 우크라이나인 집단은 에든버러 항구에 정박 중인 탈링크 선박으로 이동했습니다.
네덜란드도 유람선을 이용하고 있습니다. 지난 4월, 1,500명의 난민들이 로테르담에 정박 중인 홀랜드 아메리카 라인 선박으로 이동했습니다. 지난 주, 정부의 망명 기관은 탈링크에서 7개월 동안 두 척의 배를 추가로 전세낼 계획이라고 발표했습니다.
그 유동적인 해결책들은 회의적이거나 심지어 적개심으로 받아들여졌습니다. 탤링크호가 스코틀랜드에 도착하기 전에 일부 뉴스 기사는 코로나19의 발생 위험을 숨죽여 경고했습니다.
네덜란드 정부는 이제 포기된 난민들을 해안가에 정박시켜 사람들이 해안으로 오는 것을 어렵게 만들자는 제안에 대해 혹독한 비난을 받았습니다.
탈린에서는 2020년 대유행 이후 여행 제한으로 인해 운행이 중단되었습니다. 나탈리 셰브첸코는 4월부터 그것을 먹고 살고 있습니다. 그녀는 시내에서 아파트를 찾아봤지만 살만한 아파트를 찾지 못했어요.
키이우의 심리학자인 셰브첸코는 엄마들과 아이들이 적응하는 것을 도와주면서 함께 일했습니다.
“여러분이 배에서 살 때, 그것은 큰 공동체와 같습니다,”라고 그녀는 말했습니다.
최근 저녁, 신분증을 스캔하기 위해 보안 데스크에서 잠시 멈춘 후 배 안으로 드나드는 사람들의 흐름이 꾸준했습니다. 8번 갑판에서는 그랜드 뷔페에서 커피를 마시며 식사를 했습니다. “음식이 맛있어요,” 라고 셰브첸코 씨가 말했습니다. “디저트, 케이크, 아이스크림이 많이 있습니다.”
휴게실에서 12명의 사람들이 텔레비전 앞에 앉아 우크라이나로부터의 뉴스를 보고 있었습니다. 재잘거리는 10대들이 긴 갑판을 돌아다니거나 카지노의 빈 블랙잭 테이블 근처의 의자에 널브러져 있었습니다. 아래 2층, 유모차가 세워져 있는 계단 근처, 아이들은 청백색 카펫 위에 펼쳐져 게임을 하고 있었고, 킬킬거리는 두 소년은 엄마들의 주의 깊은 시선을 받으며 짧은 놋쇠 난간 아래로 미끄러져 내려갔습니다.
자원봉사자들은 장난감, 옷, 유모차를 기부했고, 조직적인 활동과 여행을 했습니다. 10번 갑판에서는 난민들이 사회복무요원들과 만날 수 있습니다. 배 주변의 게시판은 여름 캠프, 무료 전시회, 그리고 언어와 문화 강좌에 대한 우크라이나어로 된 공지들로 가득 찼습니다. 새롭게 이름 붙여진 자유 학교는 가을에 우크라이나어와 에스토니아어로 수업을 시작할 예정입니다. 에스토니아 축구 클럽의 선수들이 지난 주말 연습 클리닉을 이끌기 위해 탑승했습니다.
실시간 업데이트: 러시아-우크라이나 전쟁 업데이트, 2022년 8월 4일 오전 8시 24분입니다. 우크라이나가 훔친 곡물을 싣고 있다고 주장하는 ETA 선박은 레바논을 출발하는 것이 허용되었습니다.독일의 보수주의 지도자들은 러시아가 러시아 연료로부터 분리되는 동안 원자력을 계속 유지할 것을 촉구했습니다.브릿니 그리너의 재판은 마무리 변론으로 거의 끝나가고 있습니다.셰브첸코 씨는 고독이 필요할 때 아래층 차 갑판 중 한 곳으로 피신합니다. 그녀는 밀실 공포증이 있는 6층 오두막과 욕실을 그녀가 이전에 알지 못했던 다른 여성과 함께 씁니다. 침대 사이의 공간은 비행기 통로보다 좁습니다. 가방, 신발, 상자들이 침대 밑에 채워져 있습니다. 하얀 로프가 빨래를 널기 위해 벽을 교차합니다.
“여기가 우리의 부엌입니다.”라고 셰브첸코 씨가 웃으며 물과 탄산음료가 든 선반을 가리키며 말했습니다. 그녀가 함께 일하는 에스토니아 심리학자로부터 받은 최근 34번째 생일을 위한 선물인 화분이 창턱에 앉아 있습니다.
“우리는 창문을 가진 것이 행운입니다,” 라고 그녀가 말했습니다. 아래층 선실에는 선실이 없는 곳도 있습니다. 그것은 우크라이나 지하에 은신해야 했던 사람들에게 문제입니다: “어떤 사람들은 공황 발작을 일으킵니다.”라고 그녀는 말했습니다.
몇 집 아래에는 올가 바실리에바와 그녀의 6살짜리 아들이 다른 엄마와 아들과 함께 살고 있는 오두막이 있습니다. 두 여성은 펼쳐져 있는 위쪽 2층 침대를 이용해 장난감, 가방, 과자 등을 보관하고, 아래 좁은 침대에서 아이들과 함께 잠을 잡니다. 더 큰 객실은 세 명 이상의 자녀가 있는 가족을 위해 예약되어 있습니다.
다른 많은 가족들과 함께 사는 것의 이점 중 하나는 같이 놀 아이들이 많다는 것입니다. “그는 정말 많은 친구들을 가지고 있어요,”라고 바실리에바 씨는 통역하기 위해 셰브첸코에게 의지하며 말했습니다.
바실리에바 양은 학년이 시작되기 전에 집으로 돌아가고 싶어하지만, 지금까지는 안전하지 않았습니다. 비록 그녀는 우크라이나에서 두 개의 직업을 가졌지만, 아들을 돌봐줄 사람이 없기 때문에 지금은 일을 하지 않는다고 바실리에바는 말했습니다. 그녀는 에스토니아 정부로부터 한 달에 약 400유로를 받았다고 말했습니다. 약 100명의 난민들이 부엌과 집안일을 하는 탈링크를 위해 일하고 있습니다. 다른 사람들은 마을에서 일자리를 구했습니다.
멜리토폴에서 힘든 여행을 마치고 5월에 도착한 54세의 이나 아리스토바와 64세의 남편 흐리호리 아킨즐리는 세탁소에서 시트와 수건을 분류하는 일을 하고 있습니다. 그들은 적당한 아파트를 찾지 못했어요.
“저는 이 나라에 손님이 된 기분입니다,” 라고 아리스토바 씨가 말했습니다. “고향이 아닙니다.”
눈물이 그녀의 눈에 가득 찼습니다. 그녀의 가장 심각한 걱정은 군대에 있는 21살 된 아들에게 집중되어 있습니다. 그녀는 보안 예방책인 그가 어디에 있는지 모르지만, 그들은 가능한 자주 문자를 보내거나 말하려고 합니다.
“그는 너무 어려요,” 라고 그녀가 말했습니다. “매일 저는 그를 생각합니다.” 통역을 하던 셰브첸코 씨는 허리를 굽혀 그녀를 껴안았습니다.
별빛 궁전에서, 코첸코 씨와 소수의 어머니들과 십대들은 천 조각을 잘라 붙이는 위장 그물을 손질했습니다. 완성되면, 러시아 폭격기들로부터 탱크들을 숨기기 위해 우크라이나 남동부의 커슨 지역으로 덮개가 보내질 것입니다.
코첸코 씨도 남편이 우크라이나에 어디에 주둔하고 있는지 모릅니다. 그녀와 그녀의 딸은 궁지에 몰린 미콜레이브에서 탈출했습니다.
같은 도시에서 온 또 다른 여성은 지도에 마이콜레이브를 보여주기 위해 전화기를 꺼냈습니다. 붉은색 애니메이션이 그 지점을 표시했는데, 이는 격렬한 전투를 의미했습니다.
그녀는 방금 이웃으로부터 그날 아침 러시아 포탄에 맞아 죽은 사람들과 개들의 피묻은 시체들이 거리에 누워있는 일련의 사진들을 담은 긴 문자를 받았습니다.
셰브첸코 씨가 상담한 여성들 중 일부는 우크라이나로 돌아가기로 결정했다고 말했습니다. 하지만, 그녀는 “당신이 당신의 집에 대해 꿈꾸는 것”이 현실과 일치하지 않을 수도 있다고 말했습니다.
The duty-free shop on Deck 7 of the Isabelle has been turned into a storage locker and pantry, with suitcases heaped in the perfume section and refrigerated display cases crammed with labeled grocery bags. The ship’s shuttered casino has become the go-to hangout for teenagers. And the Starlight Palace nightclub on Deck 8 is where women meet to make camouflage nets for Ukrainian soldiers back home.
“It makes me feel closer to them,” Diana Kotsenko said as she tied green, brown and maroon cloth strips onto a net strung across a metal frame, her 2-year old, Emiliia, tugging at her knees.
For the past three months, Ms. Kotsenko and her daughter have been living on the Isabelle, a 561-foot cruise ship leased by the Estonian government to temporarily house some of the more than 48,000 refugees who have arrived in this small Baltic nation since the Russians invaded Ukraine in February.
The ship, which once ferried overnight passengers between Stockholm and Riga, Latvia, is now berthed next to Terminal A in the port city of Tallinn, Estonia’s capital. Its 664 cabins house roughly 1,900 people — most of them women and children who come and go as they please through the ship’s cavernous cargo door.
The residents are a tiny fraction of the more than 6.3 million Ukrainians who have streamed into Europe. Their lot is a sign of the strains that the flood of refugees is having on countries that have mostly welcomed them.
Isabelle was leased from an Estonian shipping company, Tallink, in April for four months as an emergency shelter. But with nowhere else to put its residents, the government has extended the contract through October.
The shortage of homes for refugees is creating intense pressure across the continent and Britain. Low-cost housing is scarce, and rents are rising.
In Scotland, the government announced last month that it was pausing its program to sponsor Ukrainian refugees because of the lack of accommodations. In the Netherlands, scores of refugees have been sleeping on the grass outside an overcrowded asylum center in the village of Ter Apel. On Monday, the Dutch Council for Refugees announced plans to sue the government over shelter conditions that it said fell below the minimum legal standard.
Of all the challenges facing Ukrainians who escaped to safe havens, the most pressing is access to housing, according to a new report from the Organization for Economic Development and Cooperation. The problem of finding longer-term accommodation is expected to only worsen given rising inflation, the report concluded.
Our Coverage of the Russia-Ukraine WarGrain Blockade: For the first time since Russia invaded Ukraine, a ship loaded with corn sailed out of Odesa, part of a deal officials hope will help ease food shortages around the world.A Hard Winter: As Russia tightens its chokehold on energy supplies across Europe, Ukraine, whose access to natural gas is also threatened, is bracing itself for the hardship ahead.Gay Rights: The lack of legal rights for partners of gay soldiers as well as the threat of Russia imposing anti-L.G.B.T. policies have turned the war into a catalyst for societal change in Ukraine.On the Ground: Russian troops are regrouping for an expected push to gain full control of the Donetsk region. But they also appear to be preparing forces for an attack in the south and are still pounding targets around the country.
“Early evidence also suggests that a lack of housing is a primary motivation for refugees to return to Ukraine, in spite of safety risks,” it said.
Governments — which were already struggling to house refugees and asylum seekers from other parts of the world — have set up emergency intake facilities, rented hotels and provided financial support to host households. But with reception centers overflowing, countries have been forced to scramble for other solutions. Schools, hostels, sports stadiums, cargo containers, tents and even cruise ships have become stopgap accommodations.
In Estonia, the government enlisted Tallink, which had leased out its ships in the past as temporary housing for construction projects, military personnel and events. One housed police officers during a Group of 7 meeting in Britain last year. Another was chartered during the global climate conference in Glasgow last fall.
The Scottish government turned to Tallink when it faced its own refugee housing crisis, and last week, the first group of Ukrainians moved into a Tallink ship docked in Edinburgh’s port.
The Netherlands, too, is using cruise ships. In April, 1,500 refugees moved into a Holland America Line vessel docked in Rotterdam. Last week, the government’s asylum agency announced that it planned to charter two additional vessels from Tallink for seven months.
The floating solutions have been greeted with skepticism or even hostility in some quarters. Before the Tallink ship arrived in Scotland, some news accounts breathlessly warned of the risks of a Covid-19 outbreak.
The Dutch government came under scorching criticism for a now-abandoned proposal to put refugees on a ship anchored off the coast in open water, making it difficult for people to come ashore.
In Tallinn, the Isabelle had been out of service because of travel restrictions since the pandemic began in 2020 before it was put to use for the refugees. Natalie Shevchenko has lived on it since April. She has searched for an apartment in town but hasn’t been able to find one she can afford.
A psychologist from Kyiv, Ms. Shevchenko has been working with mothers and children onboard, helping them adjust.
“When you live on a ship, it’s like a big community,” she said.
On a recent evening, a steady flow of people entered or left the ship after a brief pause at the security desk to scan their identification cards. On Deck 8, diners lingered over coffee in the Grand Buffet. “The food is good,” Ms. Shevchenko said. “There’s a lot of desserts, cakes and ice cream.”
In a lounge area, a dozen people sat in front of a television set watching the news from Ukraine. Cliques of chattering teenagers roamed the long decks or sprawled on chairs near the casino’s empty blackjack tables. Two floors below, near the staircase where strollers were parked, children spread out on the blue and white carpet to play games, while two giggling boys slid down a short brass banister under the watchful eyes of mothers.
Volunteers have donated toys, clothes and baby carriages, and have organized activities and excursions. On Deck 10, refugees can meet with social service workers. Bulletin boards around the ship were filled with announcements in Ukrainian about summer camp, free exhibitions, and language and culture courses. The newly named Freedom School is scheduled to start classes in Ukrainian and Estonian in the fall. Players from an Estonian soccer club came on board last weekend to lead a practice clinic.
Live Updates: Russia-Ukraine WarUpdated Aug. 4, 2022, 8:24 a.m. ETA ship that Ukraine claims is carrying stolen grain has been allowed to depart Lebanon.Germany’s conservative leaders push for nuclear power to stay on as the country breaks from Russian fuels.Brittney Griner’s trial nears an end with closing arguments.
When Ms. Shevchenko needs solitude, she escapes to one of the lower car decks. She shares a claustrophobic sixth-floor cabin and bathroom with another woman she did not previously know. The space between the beds is narrower than an airplane aisle. Bags, shoes and boxes are stuffed under the beds. A white rope crisscrosses the walls to hang laundry.
“Here’s our kitchen,” Ms. Shevchenko said, pointing with a laugh to a shelf with bottles of water and soda. A flowerpot, a gift for her recent 34th birthday from the Estonian psychologists she works with, sits on the windowsill.
“We’re lucky to have a window,” she said. Some cabins on lower decks don’t have one. It’s a problem for people who had to shelter underground in Ukraine, she said: “Some people have panic attacks.”
A few doors down is the cabin that Olga Vasilieva and her 6-year-old son share with another mother and son. The two women use the unfolded upper bunk beds to store toys, bags and snacks, and sleep with their children in the narrow beds below. Bigger cabins are reserved for families with three or more children.
One of the benefits of living with so many other families is that there are lots of children to play with. “He has so many friends,” Ms. Vasilieva said, turning to Ms. Shevchenko to translate.
Ms. Vasilieva wants to return home before the school year starts, but so far, it hasn’t been safe. Although she had two jobs in Ukraine, Ms. Vasilieva said, she doesn’t work now because she has no one to care for her son. She said she received roughly 400 euros a month from the Estonian government. About a hundred of the refugees work for Tallink, in kitchen and housekeeping positions. Others have found jobs in town.
Inna Aristova, 54, and her husband, Hryhorii Akinzhely, 64, who arrived in May after a hard trek from Melitopol, work in a laundry sorting sheets and towels. They haven’t been able to find an affordable apartment.
“I feel like a guest in this country,” Ms. Aristova said, “not home.”
Tears filled her eyes. Her most acute anxieties center on her 21-year-old son, who is in the army. She doesn’t know where he is, a security precaution, but they try to text or speak as often as possible.
“He is so young,” she said. “Every day I am thinking about him.” Ms. Shevchenko, who was translating, bent down to hug her.
In the Starlight Palace, Ms. Kotsenko and a handful of mothers and teenagers worked on the camouflage nets, cutting strips of cloth and attaching them. When finished, the cover will be sent to the Kherson region in southeastern Ukraine to hide tanks from Russian bombers.
Ms. Kotsenko also doesn’t know where her husband is stationed in Ukraine. She and her daughter escaped from the embattled city of Mykolaiv.
Another woman from the same city pulled out her phone to show Mykolaiv on a map. An animated red burst marked the spot, indicating heavy fighting.
She had just received a long text from her neighbor with a series of photos showing bloody corpses of people and dogs lying on the streets, killed by Russian shells that morning.
Some of the women Ms. Shevchenko has counseled have told her that they have decided to return to Ukraine. But, she said, what “you dream about your home” may not match the reality.