[NYT]Biden Tests Positive for Covid Again in ‘Rebound’ Case
바이든 대통령은 토요일 아침 코로나바이러스 양성반응을 다시 보여, 바이러스와 싸우고 최악의 영향을 억제하는 데 널리 인상적인 결과를 얻은 것으로 알려진 팍슬로비드 치료제를 복용한 후 반등 사례의 가장 최근의 사례가 되었습니다.”대통령은 증상의 재발을 경험하지 못했고, 계속해서 꽤 기분이 좋습니다.”라고 케빈 C 박사가 전했습니다. 백악관 의사인 오코너는 언론사가 공개한 메모에서 이렇게 말했습니다. “이러한 경우, 현재로서는 치료를 재개할 이유가 없지만, 우리는 분명히 면밀한 관찰을 계속할 것입니다.””반등”의 긍정입니다. “박사님”처럼요. 오코너는 바이든이 의학적인 조언에 따라 “엄격한 격리 절차”를 재개하도록 강요받았다는 것을 의미했습니다. 백악관은 대통령이 더 이상 예정대로 일요일, 미국 델 윌밍턴에 있는 자택을 방문하지 않을 것이며, 화요일에 국내 반도체 산업을 지지하는 새로운 법안을 추진하기 위해 예정된 미시간 방문을 하지 않을 것이라고 발표했습니다.바이든 씨는 그 개발을 경시했습니다. “여러분, 저는 오늘 코로나 양성반응을 다시 보였어요,” 라고 그가 트위터에 썼습니다. “이것은 소수의 사람들에게 일어납니다. 별다른 증상은 없지만 주변 사람들의 안전을 위해 격리하겠습니다. 저는 여전히 일하고 있고 곧 다시 일을 시작할 것입니다.”백악관은 이후 트루먼 발코니에 대통령이 반려견 커맨더와 함께 있는 영상을 올렸고, 대통령이 잘 등장했습니다. “저는 괜찮아요,” 라고 그가 말했습니다. “모든 게 다 좋아요.”바이든은 7월 21일 처음으로 코로나19 양성 반응을 보였고 목의 통증, 콧물, 기침, 몸살과 피로를 경험했습니다. 격리된 지 5일 만에 그는 화요일 저녁 음성 판정을 받고 수요일 대통령 집무실로 돌아왔으며, 그의 비교적 가벼운 사례는 백만 명 이상의 미국인을 죽게 한 바이러스와 싸우는 데 얼마나 많은 진전이 있었는지를 보여준다고 선언했습니다.하지만 의사들은 리바운드 증상의 징후를 관찰했고, 매일 그를 계속 검사하도록 확실히 했습니다. 그는 토요일 아침에 양성 항원 결과를 받기 전에 수요일, 목요일, 금요일에 음성 판정을 받았습니다.Paxlovid의 반등은 과학계와 코로나 환자들 사이에서 논쟁거리가 되었습니다. 화이자에 의해 만들어진 이 약의 초기 임상 연구는 팍슬로비드로 치료받은 사람들 중 약 1%에서 2%만이 다시 증상을 경험했다고 제안했습니다. 6월에 발표된 아직 동료 평가를 받지 않은 연구는 13,644명의 성인들 중 약 5 퍼센트가 30일 이내에 양성 반응을 보였고 6 퍼센트가 다시 증상을 경험했다는 것을 발견했습니다.그러나 Paxlovid의 반등에 대한 일화적인 설명은 Dr. Dr.와 관련된 사례를 포함합니다. 앤서니 S입니다. 대통령의 수석 의료 고문인 Fauci는 널리 반영되어, 새롭고 훨씬 더 전염성이 높은 BA.5 하위 변종이 커뮤니티를 휩쓸고 최근 Covid-19에서 회복된 환자들까지 재감염함에 따라 보고된 데이터가 여전히 정확한지 많은 사람들이 궁금해하고 있습니다.”저는 이것이 예측 가능했다고 생각합니다,”라고 저명한 심장병 전문의이자 조지 워싱턴 대학 병원의 의학 및 외과 교수인 조나단 라이너 박사는 대통령의 양성 반응이 공개된 후 토요일에 트위터에 썼습니다. 그는 “낮은 한 자릿수에서 ‘반등’ Paxlovid 긍정성을 나타내는 이전 데이터는 구식”이며 실제 수치는 상당히 더 높을 것이라고 덧붙였습니다.코로나바이러스 대유행 촉진제에 대해 자세히 알아보십시오. 바이든 행정부는 현재 지배적인 오미크론 하위 변종 BA.5에 대해 더 효과적일 것으로 입증될 업데이트된 백신을 9월에 제공하면서 코로나 19 촉진 캠페인을 시작할 것으로 예상됩니다.미국 시골지역: 새로운 연구에 따르면, 코로나바이러스는 작은 마을과 농경지에서 그들의 백인 이웃들보다 훨씬 더 높은 비율로 흑인과 히스패닉 사람들을 죽였다고 합니다.어린이: 새로운 설문 조사에서, 대다수의 미국 부모들은 주사 부작용에 대한 우려를 언급하며 아이들을 위한 코로나 바이러스 백신을 거절할 것이라고 말했습니다.코로나바이러스 기원: 어떻게 코로나바이러스 발생이 시작되었는지를 탐구하는 두 개의 새로운 연구는 중국 우한의 웨트 마켓이 출현의 진원지일 가능성이 높다고 결론 내렸습니다.어느 쪽이든, 전문가들은 팍슬로비드가 더 심각한 코로나19 질병과 입원을 예방하는 데 눈에 띄게 성공했다고 강조했습니다. 그리고 6월에 발표된 질병통제예방센터 연구는 반동으로 인한 증상들이 1차 감염 때보다 가벼운 경향이 있고 입원으로 이어질 것 같지 않다고 보고했습니다.”실제 데이터를 계속 모니터링하는 동안, 우리는 코로나19로 인한 심각한 결과를 예방하는 치료의 효과에 대해 매우 확신하고 있습니다,” 라고 화이자 대변인인 에이미 로즈가 토요일에 발표한 성명에서 말했습니다.질병관리본부는 지난 5월 긴급 건강 권고를 발표하면서 반동환자를 경험한 사람들은 최소 5일간 “격리를 다시 시작하고 다시 격리해야 한다”고 밝혔는데, 이는 바이러스에 감염된 사람들에 대한 기관의 일반적인 격리 권고를 반영한 것입니다. 권고안은 또한 반동이 바이러스에 대한 재감염이나 팍슬로비드에 대한 내성을 나타내지 않는다고 말했습니다.애쉬쉬 K 박사입니다. 바이든 부통령이 처음 양성 반응을 보였을 때, 백악관 코로나19 대응 조정관인 Jha는 기자들에게 “트위터를 보면 모두가 반등하는 것처럼 느껴지지만, 실제로 임상 데이터가 있다는 것을 알 수 있다”고 말했습니다. 게다가, 그는 “팍슬로비드는 심각한 질병, 반등 혹은 반등하지 않는 것을 예방하는데 정말 잘 작동하고 있고, 그것이 그가 그것을 제안받은 이유이고, 그것이 대통령이 그것을 받아들인 이유입니다”라고 말했습니다.폴 G 박사입니다. 존스 홉킨스 의과대학 감염병과의 임상 책임자인 오워터는 두 차례 예방접종을 받고 진찰을 받은 바이든 씨가 중병에 걸릴 가능성은 낮다고 말했습니다. 그는 과학자들이 왜 어떤 사람들이 바이러스의 반등을 경험하는지 설명하려고 노력하고 있다고 덧붙였습니다.오워터 박사는 코로나19 환자 중 많은 환자들이 최근 오미크론 아변형을 겪고 있다고 말했습니다. 반동을 하는 동안 병원에 입원한 사람은 없습니다. 그는 전염성이 강하고 백신을 피하는 형태의 바이러스는 사람들이 더 오랫동안 양성 반응을 보이도록 할 수 있다고 덧붙였습니다.오워터 박사는 이 약을 복용하는 것은 감염 과정에서 “골대를 옮기는 것”과 같을 수 있으며, 바이러스를 억제하지만 완전히 제거하지는 못한다고 말했습니다. 그래도 고위험군들은 여전히 그 약을 “절대적으로” 복용해야 한다고 그는 말했습니다.존 P 박사입니다. Weill Cornell Medicine의 바이러스학자인 Moore는 연구원들이 여전히 나이, 위험 요소 또는 백신 접종 상태 사이의 상관관계가 부족하다고 말했습니다. “저는 아무도 결정적인 원인을 생각해 내는 것을 듣지 못했습니다,”라고 그는 말했습니다. “그는 20명 중 1명꼴로 운이 나쁜 남자일 뿐입니다. 이건 단지 숫자 게임일 뿐입니다.”무어 박사는 데이터가 이러한 움직임을 뒷받침할 수 있다면, 연방 규제 당국은 바이러스의 몸에서 확실하게 제거하기 위해 더 긴 약물 복용을 허용하는 것을 고려하고 싶어할 것이라고 말했습니다. “가장 간단한 것은 약을 더 오래 복용하는 것입니다,”라고 그는 말했습니다.바이든의 회복 사례는 그의 병을 긍정적인 이야기로 바꾸려는 그의 노력을 복잡하게 만들 것입니다. 미국 역사상 가장 나이가 많은 대통령으로서, 79세의 바이든은 특히 2024년에 두 번째 임기에 출마할 계획을 예측하면서, 그가 건강하다는 것을 보여주기를 간절히 바라고 있습니다. 그는 첫 번째 고립 기간 동안 백악관 관저에서 계속 일했고, 여러 그룹 앞에 비디오로 모습을 드러냈으며, 그 후 수요일에 직접 개선하여 업무에 복귀했습니다.그러나 바이러스를 물리친다는 이야기 대신, 대통령의 반등 사례는 전염병이 사라지기를 거부하는 불쾌한 현실을 강화합니다. 비록 사망자 수가 극적으로 감소했지만, 코로나19는 미국인들에게 삶의 사실로 남아 있고, 그들 중 일부는 여러 번 감염되었습니다.바이든의 새로운 양성반응은 또한 사무실로 돌아온 후 다른 사람들에게 감염되는 것에 대한 예방책의 충실성에 대한 의문을 제기할 수도 있습니다. 보좌관들은 그가 다른 사람들과 함께 있는 동안 마스크를 쓰겠다고 말했지만, 수요일 이후 그가 공식 석상에 모습을 드러낼 때마다 그의 얼굴은 드러나지 않았습니다.측근들은 그가 사회적으로 다른 사람들과 거리를 두고 있으며 보좌관, 비밀 경호국 요원, 그리고 가사도우미들이 노출되는 것을 피하기 위해 조심스럽다고 말했습니다. 백악관 의료부는 바이든의 초기 양성반응이 나오기 전 17명이 긴밀한 연락을 취해왔지만 수요일 현재 양성반응을 보인 사람은 단 한 명도 없는 것으로 파악했습니다.대통령이 토요일 비디오에서 마스크를 착용하지 않은 가운데 백악관이 공개한 사진에는 켄터키주 홍수에 대응하는 재난 선언문에 서명하면서 마스크를 쓰고 있는 모습이 담겨 있습니다.오워터 박사는 바이든이 정기적으로 바이러스 검사를 받고 음성 판정을 받았기 때문에 마스크를 착용하지 않았더라도 지난 며칠 동안 다른 사람들을 큰 위험에 빠뜨리지 않았을 수도 있다고 말했습니다. 정기적으로 테스트를 하지 않는 사람들에게는 오미크론 아종이 얼마나 감염될 수 있는지, 특히 고위험군 주변에서 몸에 꼭 맞는 고품질의 마스크를 계속 착용하는 것이 신중할 것이라고 그는 말했습니다.그러나 새로운 긍정적인 테스트로 인해 바이든 부통령은 올 가을 중간선거에서 상하 양원을 장악하기 위한 힘든 투쟁에 직면하고 있는 민주당을 위한 선거 운동과 그의 의제를 홍보하기 위한 길로 되돌리려는 노력도 후퇴할 것입니다.지난 7월 뉴욕타임스/시에나칼리지 여론조사에서 지지율이 33%에 그쳤던 오바마 대통령은 해외 순방을 거듭한 후 한국을 여행하고 싶어한다고 묘사되어 왔지만, 다시 한번 고립되면서 이 상황은 더 지연될 것입니다.
President Biden tested positive for the coronavirus again on Saturday morning, becoming the latest example of a rebound case after taking the Paxlovid treatment that has otherwise been credited with broadly impressive results in fighting the virus and suppressing its worst effects.“The president has experienced no re-emergence of symptoms, and continues to feel quite well,” Dr. Kevin C. O’Connor, the White House physician, said in a memo released by the press office. “This being the case, there is no reason to reinitiate treatment at this time, but we will obviously continue close observation.”The “‘rebound’ positivity,” as Dr. O’Connor termed it, meant that Mr. Biden was forced to resume “strict isolation procedures” in keeping with medical advice. The White House announced that the president would no longer travel to his home in Wilmington, Del., on Sunday as planned nor make a scheduled visit to Michigan on Tuesday to promote newly passed legislation supporting the domestic semiconductor industry.Mr. Biden played down the development. “Folks, today I tested positive for COVID again,” he wrote on Twitter. “This happens with a small minority of folks. I’ve got no symptoms but I am going to isolate for the safety of everyone around me. I’m still at work, and will be back on the road soon.”The White House later posted a video of the president on the Truman Balcony with his dog Commander and he appeared well. “I’m feeling fine,” he said. “Everything’s good.”Mr. Biden first tested positive for Covid-19 on July 21 and experienced a sore throat, runny nose, cough, body aches and fatigue. After five days of isolation, he tested negative on Tuesday evening and returned to the Oval Office on Wednesday, declaring that his relatively mild case demonstrated how much progress had been made in fighting the virus that has killed more than one million Americans.But doctors were watching for signs of a rebound case and made sure to keep testing him every day. He tested negative on Wednesday, Thursday and Friday before receiving a positive antigen result on Saturday morning.Paxlovid rebound has become a source of debate within the scientific community and among Covid patients. Initial clinical studies of the drug, which is made by Pfizer, suggested that only about 1 percent to 2 percent of those treated with Paxlovid experienced symptoms again. A study published in June that has not yet been peer-reviewed found that of 13,644 adults, about 5 percent tested positive again within 30 days and 6 percent experienced symptoms again.But the anecdotal accounts of Paxlovid rebound — including a case involving Dr. Anthony S. Fauci, the president’s chief medical adviser — have echoed widely, causing many to wonder whether the reported data was still accurate as the new and much more contagious BA.5 subvariant sweeps through communities and reinfects even patients who recently recovered from Covid-19.“I think this was predictable,” Dr. Jonathan Reiner, a prominent cardiologist and professor of medicine and surgery at George Washington University Hospital, wrote on Twitter on Saturday after the president’s positive test was disclosed. He added that “the prior data suggesting ‘rebound’ Paxlovid positivity in the low single digits is outdated” and that the real number was likely significantly higher.Read More on the Coronavirus PandemicBoosters: The Biden administration is expected to begin a Covid-19 booster campaign in September, offering updated vaccines that should prove more effective against the now-dominant Omicron subvariant BA.5.Rural America: New research found that Covid killed Black and Hispanic people across small towns and farmlands at considerably higher rates last year than it did their white neighbors.Young Children: In a new survey, a majority of American parents said they would refuse the coronavirus vaccine for their children, citing concern with the shot’s side effects.Coronavirus Origins: Two new studies exploring how the Covid outbreak began concluded that the wet market in Wuhan, China, was the likely epicenter of its emergence.Either way, experts stressed that Paxlovid had been notably successful in preventing more severe Covid-19 illnesses and hospitalizations. And a Centers for Disease Control and Prevention study published in June reported that symptoms from a rebound tended to be milder than during the primary infection and unlikely to lead to hospitalization.“While we continue to monitor real-world data, we remain very confident in the treatment’s effectiveness at preventing severe outcomes from Covid-19,” Amy Rose, a Pfizer spokeswoman, said in a statement on Saturday.The C.D.C. issued an emergency health advisory in May that said people experiencing a rebound case “should restart isolation and isolate again” for at least five days, reflecting the agency’s general isolation recommendations for people infected with the virus. The advisory also said that rebounding did not represent reinfection with the virus or resistance to Paxlovid.Dr. Ashish K. Jha, the White House’s Covid-19 response coordinator, told reporters when Mr. Biden first tested positive that by looking at Twitter, “it feels like everybody has rebound, but it turns out there’s actually clinical data” suggesting otherwise. Moreover, he said, “Paxlovid is working really well at preventing serious illness, rebound or no rebound, and that’s why he was offered it, and that’s why the president took it.”Dr. Paul G. Auwaerter, the clinical director in the infectious diseases division at the Johns Hopkins University School of Medicine, said it was unlikely that Mr. Biden, who has been fully vaccinated and boosted twice, would become seriously ill. He added that scientists were working to explain why some people experience a rebound of the virus.Among his Covid-19 patients experiencing a rebound case, Dr. Auwaerter said, many of them have had the recent Omicron subvariants. None has been hospitalized while rebounding. Those highly infectious and vaccine-evasive forms of the virus, he added, can cause people to test positive for longer.Taking the drug, Dr. Auwaerter said, could be like “moving the goal posts” in the course of an infection, suppressing the virus but not clearing it completely. Still, he said, high-risk people should “absolutely” still take the medication.Dr. John P. Moore, a virologist at Weill Cornell Medicine, said researchers were still lacking correlations between age, risk factors or vaccination status. “I haven’t heard anyone come up with a definitive cause,” he said. “He’s just the unlucky guy in the one out of 20. It’s just a numbers game.”Dr. Moore said that if data could support such a move, federal regulators might want to consider allowing a longer course of the drug, to definitively rid the body of the virus. “The simplest thing would be to go back on the drug for longer,” he said.Mr. Biden’s rebound case will complicate his effort to turn his illness into a positive story. As the oldest president in the nation’s history, Mr. Biden, 79, has been eager to show that he remains fit, especially as he forecasts plans to run for a second term in 2024. He continued to work from the White House residence during his first isolation, appearing by video before several groups, and then made a triumphal return to work in person on Wednesday.Instead of the narrative of beating the virus, however, the president’s rebound case reinforces the unpleasant reality that the pandemic refuses to go away. Although the death toll has fallen dramatically, Covid-19 remains a fact of life for Americans, some of whom have been infected multiple times.Mr. Biden’s new positive test may also raise questions about his fidelity to precautions against infecting others after returning to the office. Aides said he would wear a mask while with others, but in every public appearance he made since Wednesday, his face remained uncovered.Aides said that he was socially distant from others and that he was cautious to avoid exposing aides, Secret Service agents and members of the household staff. The White House Medical Unit found that 17 people had been in close contact with Mr. Biden before his initial positive test, but as of Wednesday none had tested positive.While the president did not wear a mask in the video on Saturday, a photograph released by the White House showed him wearing one as he signed a disaster declaration responding to flooding in Kentucky.Dr. Auwaerter said Mr. Biden might not have put others at great risk in the last few days even without wearing a mask, since he was being tested for the virus regularly and was testing negative. For those not testing as regularly, he said, it would be prudent to continue wearing a tightfitting and high-quality mask, particularly around high-risk people, because of how infectious Omicron subvariants can be.But the new positive test will also set back Mr. Biden’s efforts to get back on the road to promote his agenda and campaign for Democrats facing an uphill struggle to keep control of both houses of Congress in this fall’s midterm elections.The president, whose approval rating stood at only 33 percent in a New York Times/Siena College poll in July, has been described as eager to travel the country after a spate of foreign trips, but the renewed isolation will delay that further.