[NYT]Twitter, Challenging Orders to Remove Content, Sues India’s Government
트위터는 화요일, 인도 내 콘텐츠를 삭제하고 계정을 차단하라는 최근 명령에 대해 반격하며 인도 정부를 고소했다고 말했습니다.방갈로르의 카르나타카 고등법원에 제출된 이 소송은 트위터 경영진이 이에 응하지 않을 경우 형사소송을 시작하겠다는 정부의 협박에 따른 것이라고 회사측은 밝혔습니다.트위터는 인도 내에서 수십 개의 계정과 게시물을 차단할 수 있는 마감시한을 월요일로 정했습니다. 그것은 그렇게 했지만, 그 후 사법적 구제를 요청했습니다.인도 정부는 트위터에 규칙을 따르라고 촉구했습니다. 아슈위니 바이슈나우 전자정보기술부 장관은 화요일 기자회견에서 “국회에서 통과된 법을 준수하는 것은 모든 사람의 책임”이라고 말했습니다.트위터의 이러한 움직임은 왓츠앱이 작년에 발효된 인터넷과 관련된 국가의 새로운 규칙과 왓츠앱이 억압적이라고 표현한 것에 대한 별도의 법적 조치에 따른 것입니다.인도의 나렌드라 모디 총리와 그의 바라티야 자나타당은 기술 회사들의 권력을 집중시키고 온라인에서 말하는 것을 더욱 엄격하게 단속하기 위해 몇 년 동안 노력해 왔습니다. 그리고 그들은 반대자들을 단속하기 위해 새로운 정보기술법을 사용했습니다.예를 들어, 트위터는 시민의 자유, 시위, 언론의 자유, 정부가 코로나바이러스 팬데믹을 어떻게 처리했는지에 대한 비판과 관련된 내용을 삭제하라는 지시를 받았습니다. WhatsApp은 사람들의 개인 메시지를 외부 당사자에게 “추적 가능”하게 만들어야 한다고 들었습니다.인도의 새로운 규칙은 소셜 미디어 회사들이 법정에서 그러한 명령에 이의를 제기하기 전에 정부가 그 나라의 법을 위반했다는 이유로 플래그를 세운 콘텐츠를 삭제하도록 요구하고 있습니다.트위터는 이전에 정부의 전술을 비판하고 표현의 자유를 존중해 줄 것을 요구했습니다. 이 회사는 인도의 법이 언론인, 야당 정치인, 비영리 단체인 이 회사와 그 사용자들에 대해 “임의적이고 불균형적으로” 사용되고 있다고 말했습니다.작년에 왓츠앱은 델리 고등법원에 사람들의 메시지를 추적할 수 있게 하는 것에 대한 규칙의 시행 가능성을 차단해 줄 것을 요청했습니다. 정부는 WhatsApp 사례와 관련하여 사생활에 대한 권리는 “절대적이며 합리적인 제한을 받는다”고 말했습니다.그 사건은 아직 미결입니다Mujib Mashal이 뉴델리에서 기고했습니다.
Twitter said on Tuesday that it has sued the Indian government, pushing back against recent orders to remove content and block accounts within the country.The suit, filed in the Karnataka High Court in Bangalore, comes after a government threat to initiate criminal proceedings against Twitter executives if they failed to comply, the company said.Twitter had been given a deadline of Monday to block dozens of accounts and posts from view within India. It did so, but then sought judicial relief.The Indian government, for its part, urged Twitter to follow the rules. “It is everyone’s responsibility to abide by the laws passed by the country’s Parliament,” Ashwini Vaishnaw, the minister of electronics and information technology, said at a news conference on Tuesday.Twitter’s move follows separate legal action by WhatsApp also pushing back against the country’s new rules involving the internet, which took effect last year, and which WhatsApp has described as oppressive.The Indian prime minister, Narendra Modi, and his Bharatiya Janata Party have worked for several years to corral the power of the tech companies and more strictly police what is said online, and they have used the new information technology laws to clamp down on dissent.Twitter, for example, was told to remove content related to complaints about civil liberties, protests, press freedoms and criticisms of how the government has handled the coronavirus pandemic. WhatsApp had been told it would be required to make people’s private messages “traceable” to outside parties.India’s new rules require social media companies to take down content that the government flags for violation of the country’s laws before challenging such orders in court.Twitter has previously criticized the government’s tactics and called on it to respect freedom of expression. The company said that India’s laws were being used “arbitrarily and disproportionately” against the company and its users, many of whom are journalists, opposition politicians and nonprofits.Last year, WhatsApp asked the Delhi High Court to block the enforceability of the rule about making people’s messages traceable. The government has said with regard to WhatsApp case that the right to privacy is not “absolute and it is subject to reasonable restrictions.”That case is still pending.Mujib Mashal contributed reporting from New Delhi.