[NYT]First Lady Tests Positive for Covid, but President Does Not
바이든 대통령은 영부인의 진단 후 바이러스 검사에서 음성 판정을 받았다고 대변인이 전했습니다. 대통령은 월요일 저녁 백악관으로 돌아왔습니다.
관리들은 바이든 대통령이 이번 주 내내 “정기적인 운율”에 대한 테스트를 계속할 것이며 감염 가능성이 있는지 감시할 것이라고 말했습니다.
영부인의 진단은 코로나19가 여전히 국내에서 강력한 바이러스로 남아있다는 것을 상기시켜주는 것입니다.
최근 몇 주 동안 공중 보건 당국은 전국적으로 코로나19 감염자 수가 증가하고 있지만, 전체 숫자는 여전히 낮은 상태이며 전문가들은 미국이 2020년과 2021년 팬데믹이 한창일 때와 같은 위험한 질병의 물결을 경험하지 않을 것으로 보고 있습니다.
그럼에도 불구하고, 과학자들은 EG.5와 BA.2.86이라고 불리는 우려의 새로운 변종을 발견했습니다. EG.5는 미국에서 코로나의 지배적인 변종이 되었고 BA.2.86은 감염을 더 적게 일으키지만 원래 코로나바이러스로 인한 돌연변이의 평소보다 더 많은 양을 보여줍니다, 과학자들이 우려하는 사실은 그것이 백신을 피하는 것이 더 낫다는 것을 의미할 수 있기 때문입니다.
비록 노인들과 면역체계가 손상된 사람들에게 위험으로 남아있지만, 미국의 일상생활에 미치는 코로나19의 영향은 크게 감소했습니다.
이 바이러스로 인한 사망자 수는 팬데믹이 시작된 이래 최저치이며, 올해 1월에 나타난 수준의 약 10분의 1 수준입니다. 공공장소에서 마스크를 쓰는 사람은 거의 없고 기업들은 바이러스가 퍼질까 봐 더 이상 문을 닫지 않습니다.
하지만 의사들은 여전히 사람들에게 백신 접종을 확실히 하라고 촉구하고 있습니다. 올 가을에 있을 것으로 예상되는 최신 백신은 새로운 변종들 중 일부로부터 더 잘 보호하기 위해 고안되었습니다.
바이든 대통령에게 아내의 병은 바이러스가 맹위를 떨치고 경제가 폐쇄로 휘청거렸던 행정부 초기로 되돌아가는 것입니다.
그 시절은 대체로 과거의 일입니다. 바이든은 연설에서 코로나나 팬데믹에 대해 거의 언급하지 않습니다. 바이든 대통령은 월요일 아침 펜실베이니아 주에서 행한 노동절 연설에서 바이러스의 경제적 효과에 대해 일목요연하게 언급했을 뿐입니다.
“우리는 팬데믹 기간 동안 잃어버린 모든 일자리를 되찾았습니다.”라고 그는 말했습니다. “수백만 명을 더 늘렸습니다.”
바이든 대통령은 이들 부부가 허리케인 ‘이달리아’로 인한 피해를 둘러보기 위해 플로리다로 여행을 떠나는 토요일을 아내와 함께 보냈습니다. 그들은 일요일을 레호보스 해변에 있는 그들의 집에서 보냈습니다.
바이든이 앞으로 며칠 안에 양성 반응을 보일 경우, 이번 주 후반에 해외 여행 계획을 위태롭게 할 수 있습니다. 그는 목요일에 3일간의 인도 여행을 위해 떠날 예정입니다. 그곳에서 그는 세계 20개국 지도자들의 회의에 참석할 예정입니다. 이어 베트남으로 하루 이동한 뒤 미국으로 돌아갈 예정입니다.
Jill Biden, the first lady, tested positive for Covid-19, the White House announced late Monday night, but she is experiencing only mild symptoms and will remain at the family home in Rehoboth Beach, Del., where she and President Biden spent part of the weekend.
Mr. Biden tested negative for the virus after the first lady’s diagnosis, a spokeswoman said. The president returned to the White House on Monday evening.
Officials said Mr. Biden would continue to test on “a regular cadence” throughout the week and would monitor for possible signs of infection.
The first lady’s diagnosis is a reminder that Covid-19 remains a potent virus in the country.
In recent weeks, public health authorities have noted an increase in the number of Covid infections around the country, though the total number remains low and experts do not believe the United States will experience a dangerous wave of illness like those during the height of the pandemic in 2020 and 2021.
Still, scientists have identified new variants of concern, called EG.5 and BA.2.86. EG.5 has become the dominant variant of Covid in the United States and BA.2.86 — while responsible for fewer infections — shows more than the usual amount of mutations from the original coronavirus, a fact that concerns scientists because it could mean it is better at evading vaccines.
The effects of Covid-19 on daily life in America have largely receded, though it remains a danger for the elderly and people with compromised immune systems.
The number of deaths from the virus is the lowest since the pandemic began, and roughly one-tenth of the levels seen in January of this year. Few people wear masks when they are in public and businesses no longer close for fear of the virus’s spreading.
But doctors are still urging people to make sure they get vaccinated. An updated vaccine expected this fall is designed to better protect against some of the newer variants.
For Mr. Biden, his wife’s illness is a throwback to the beginning of his administration, when the virus was raging and the economy was reeling from closures.
Those days are largely in the past. Mr. Biden rarely mentions Covid or the pandemic in speeches anymore. In Labor Day remarks in Pennsylvania on Monday morning, Mr. Biden only made a glancing reference to the economic effects of the virus.
“We’ve recovered all the jobs lost during the pandemic,” he said. “We’ve added millions more.”
Mr. Biden spent Saturday with his wife as the couple traveled to Florida to tour damage from Hurricane Idalia. They spent Sunday at their home in Rehoboth Beach.
If Mr. Biden does test positive in the next several days, it could jeopardize his plans to travel abroad later in the week. He is scheduled to leave on Thursday for a three-day trip to India, where he is supposed to attend a meeting of the Group of 20 leaders from around the world. He is then scheduled to travel to Vietnam for a day before returning to the United States.