[NYT]GDP Grew at 2.4% Rate in Q2 as US Economy Stayed on Track
목요일 상무부는 인플레이션으로 조정된 국내총생산이 2분기에 연 2.4%의 속도로 증가했다고 발표했습니다. 이는 올해 첫 3개월 동안의 2%의 성장률에서 증가한 것이며, 몇 달 전의 예측가들이 예상했던 것보다 훨씬 더 강력한 것입니다.
2020년 심각하지만 단기적인 팬데믹 침체에서 회복하는 내내 소비자들이 주도했습니다. 지출은 1분기보다 느리지만 여전히 견고한 1.6% 증가율을 보였습니다. 소비자들이 휴가 여행, 레스토랑 식사 및 테일러 스위프트 항공권을 구입하면서 서비스에 대한 지출이 증가했습니다.
하지만 소비자들이 모든 무게를 실은 것은 아닙니다. 기업 투자는 올해 첫 3개월 동안 부진한 뒤 2분기에 반등했고, 주정부와 지방정부의 지출 증가가 성장에 기여했습니다.
RSM의 수석 경제학자인 조셉 브루수엘라스는 “만약 당신이 ‘회복력’에 대한 실용적인 정의를 찾고 있다면, 미국 경제만 보세요.”라고 말했습니다. “이것은 절대적으로 견고합니다.”
경제의 지속적인 강세는 많은 사람들이 높은 인플레이션과 공격적인 금리 인상을 통해 이를 근절하려는 연방준비제도이사회의 노력이 경기 침체 또는 최소한 상반기의 뚜렷한 둔화로 이어질 것이라고 생각하는 경제학자들을 놀라게 했습니다. 한동안, 그들이 옳을 것처럼 보였습니다: 기술 회사들은 수만 명의 근로자들을 해고했고, 주택 시장은 심각한 침체에 빠졌으며, 일련의 은행 파산은 금융 위기에 대한 두려움을 조성했습니다.
대신 정리해고는 대부분 소수의 산업에 억제되었고, 은행 위기는 확산되지 않았으며 심지어 주택 시장도 안정되기 시작했습니다. 고용 시장은 미국인들에게 쓸 돈을 주면서 강세를 유지했습니다. 세금을 내고 인플레이션을 조절한 개인 소득은 2분기에 2.5% 증가했습니다.
“올해 초 우리가 모두 겁먹은 것들은 모두 사라졌습니다,”라고 뱅크 오브 아메리카의 미국 수석 경제학자 마이클 게이펀은 말했습니다.
인플레이션도 크게 둔화되었습니다. 이로 인해 연준이 금리를 계속 인상해야 한다는 압박이 완화되어 일부 예측가들은 경기 침체가 결국 그렇게 확실한 것인지 의문을 제기하게 되었습니다. 제롬 H. 파월 연준 의장은 수요일 중앙은행 직원 경제학자들이 올해부터 경기 침체가 시작될 것으로 더 이상 예상하지 못했다고 말했습니다.
그럼에도 불구하고 많은 경제학자들은 소비자들이 하반기에 소비를 철회할 가능성이 높다고 말해 경기 회복에 걸림돌이 되고 있습니다. 팬데믹 초기에 축적된 저축이 줄어들고 있습니다. 신용카드 잔액이 증가하고 있습니다. 그리고 비록 실업률이 여전히 낮지만, 일자리 증가와 임금 증가는 둔화되었습니다.
“소비를 지지하던 모든 순풍과 완충 장치는 더 이상 그렇게 강하지 않습니다.”라고 T의 수석 미국 경제학자인 블레리나 우루시가 말했습니다. 로우 프라이스. “저는 이 경착륙이 취소되기보다는 지연된 것처럼 느껴집니다.”
The economic recovery gained momentum in the spring as buoyant consumer spending and resurgent business investment helped, once again, to keep a recession at bay.
Gross domestic product, adjusted for inflation, rose at a 2.4 percent annual rate in the second quarter, the Commerce Department said Thursday. That was up from a 2 percent growth rate in the first three months of the year and far stronger than forecasters expected a few months ago.
Consumers led the way, as they have throughout the recovery from the severe but short-lived pandemic recession in 2020. Spending rose at a 1.6 percent rate, slower than in the first quarter but still solid. Much of that growth came from spending on services, as consumers shelled out for vacation travel, restaurant meals and Taylor Swift tickets.
Consumers didn’t carry all the weight, however. Business investment rebounded in the second quarter after slumping in the first three months of the year, and increased spending by state and local governments contributed to growth.
“If you’re looking for a working definition of ‘resilient,’ look no further than the American economy,” said Joseph Brusuelas, chief economist at RSM. “This is absolutely rock-solid.”
The persistent strength of the economy has surprised economists, many of whom thought that high inflation — and the Federal Reserve’s efforts to stamp it out through aggressive interest-rate increases — would lead to a recession, or at least a clear slowdown in the first half of the year. For a while, it looked as if they were going to be right: Tech companies were laying off tens of thousands of workers, the housing market was in a deep slump and a series of bank failures set up fears of a financial crisis.
Instead, layoffs were mostly contained to a handful of industries, the banking crisis did not spread and even the housing market has begun to stabilize. The job market stayed strong, giving Americans money to spend: Personal income, after taxes and adjusted for inflation, rose at a 2.5 percent rate in the second quarter.
“The things we were all freaked out about earlier this year all went away,” said Michael Gapen, chief U.S. economist at Bank of America.
Inflation has also slowed significantly. That has eased pressure on the Fed to keep raising rates, leading some forecasters to question whether a recession is such a sure thing after all. Jerome H. Powell, the Fed chair, said on Wednesday that the central bank’s staff economists no longer expected a recession to begin this year.
Still, many economists say consumers are likely to pull back their spending in the second half of the year, putting a drag on the recovery. Savings built up earlier in the pandemic are dwindling. Credit card balances are rising. And although unemployment remains low, job growth and wage growth have slowed.
“All those tailwinds and buffers that were supporting consumption are not as strong anymore,” said Blerina Uruci, chief U.S. economist at T. Rowe Price. “It feels to me like this hard landing has been delayed rather than canceled.”