[NYT]Korean Dressing, Irish Poetry and ‘American Pie’: A State Dinner of Harmony
하지만 수요일 밤 늦게 국빈식당 무대에는 바이든 대통령이 있었고, 한국의 윤석열 대통령이 손님들이 가장 좋아하는 노래 중 하나인 돈 맥린의 “아메리칸 파이”를 공연하도록 구슬렸습니다 윤씨는 별로 설득력이 필요해 보이지 않았습니다.
그래서 5천만 명이 넘는 한국인들의 지도자는 현대의 가장 상징적인 미국 노래 중 하나를 그를 응원하는 외교관들과 유명인사들의 군중들의 기쁨에 부풀리기 시작했습니다. 윤씨는 그때까지 긴 공식석상에 모습을 드러내며 영어 한 마디도 하지 않고 번역기를 통해 조심스럽게 말을 했지만, 음악이 죽은 날 쉐비를 제방으로 몰고 가는 것에 대해 중얼거리면서 모든 단어를 알고 있었습니다.
바이든 시대의 두 번째 국빈 만찬의 구르는 듯한 피날레는 펜실베이니아 애비뉴 1600번지에서 대부분의 사람들보다 더 기억에 남는 저녁을 만들었습니다. 불과 몇 시간 전에 나이에 대한 질문을 받았던 80세의 대통령은 윤씨가 공연하는 동안 주먹을 불끈 쥐고 군중들을 따라 환호했습니다.
바이든 씨는 청중들에게 윤 씨를 언급하며 “다음 국빈만찬은 오락거리를 보는 것”이라고 말했습니다. 그는 손님을 향해 “당신이 노래를 부를 줄은 전혀 몰랐어요.”라고 덧붙였습니다
사실, 그 혹은 그의 직원들은 했습니다, 왜냐하면 모든 것이 사전에 세심하게 계획되었지만 최대의 영향을 위해 공식적인 프로그램을 중단한 계획된 서프라이즈였기 때문입니다. 대통령은 심지어 윤씨에게 맥린씨가 서명한 기타를 선물했습니다.
그 순간은 또 한 쌍의 지도자들과의 또 다른 방문을 연상시켰습니다. 2006년, 조지 W. 부시 대통령은 화려한 머리를 한 엘비스 프레슬리의 열렬한 팬인 일본의 고이즈미 준이치로 총리를 테네시의 그레이스랜드로 데려갔습니다. 그래서 고이즈미 총리는 “Love Me Tender”와 왕에 의해 대중화된 다른 가사들을 불렀습니다.
바이든 씨와 윤 씨의 경우, 두 지도자는 저녁 내내 서로를 압도하려고 했습니다. 국빈 만찬을 여는 건배사 동안, 윤씨는 대통령이 가장 좋아하는 아일랜드 시인 중 한 명인 시머스 히니의 말을 인용하며 바이든의 약점을 향해 곧장 나아갔습니다. “존경받는 행동은 모든 사람들 사이에서 권력으로 가는 길입니다,” 라고 윤씨가 말했습니다.
만약 그것이 충분하지 않다면, 한국의 지도자는 그가 “좋은 친구는 네 잎 클로버와 같다 – 찾기 어렵고 가진 것이 행운이다.”라고 말한 아일랜드 속담으로 건배를 마쳤습니다 그것은 관중들로부터 “우와”와 박수를 만들었습니다.
한국 관리들에 대한 미국의 스파이 행위 폭로에 대한 최근의 긴장을 무시한 채 두 명의 미련한 지도자들이 정교한 우정을 과시했기 때문에 그것은 모두 네 잎 클로버와 본호미였습니다. 영부인 질 바이든은 한국적인 멋이 있는 고전적인 미국식 메뉴를 준비했습니다.
메릴랜드 게 케이크는 고추장 비네그레트에 양배추, 회향, 오이 슬로우가 함께 나왔습니다. 노란 호박 수프에 버터 콩 그릿을 곁들인 쇠고기 갈비찜, 수수를 발라낸 당근과 잣이 뒤를 이었습니다. 그리고 후식은 신선한 베리와 진저스냅쿠키크럼블과 된장캐러멜이 들어간 바나나 스플릿이었습니다.
만찬이 열린 이스트룸은 벚꽃으로 장식됐고 헤드테이블에는 배우 안젤리나 졸리와 올림픽 스노보더 클로이 킴 같은 스타들과 턱시도 대신 정장을 선택한 다수당 지도자 척 슈머 뉴욕 상원의원 같은 조명도 포함됐습니다. (“이것은 제가 받은 것만큼 턱시도입니다.”라고 그가 설명했습니다.)
저녁 식사가 시작되기 전, 조카 미나 해리스를 데려온 카말라 해리스 부통령은 21살 된 아들 매독스 졸리-피트를 데리고 온 졸리 씨와 이야기를 나눴습니다. 다른 손님들은 마이클 D의 딸인 사만다 코헨을 포함했습니다. 도널드 J 전 대통령의 오랜 변호사이자 해결사인 코헨. 그에게 등을 돌리고 증언을 제공한 트럼프는 최근의 쉬쉬 머니 사건에서 기소되었습니다.
일부 사람들에 의해 역사상 가장 위대한 여성 스노보드 선수로 묘사되는 김 여사는 백악관에 들어서자마자 불안함을 인정했습니다. “저는 매우 긴장됩니다,” 라고 그녀가 말했습니다. 그녀는 올림픽 금메달을 잃었다고 밝혔습니다.
“저는 메달을 입지 않았어요,” 라고 그녀가 기자들에게 말했습니다. “저는 그것이 어디에 있는지 모릅니다.”
그날 저녁의 공식 공연은 무대 스타 노먼 루이스, 리아 살롱가, 제시카 보스크가 부른 브로드웨이 곡 모음이었습니다. 그들은 관객들에게 활기를 불어넣는 활기찬 세트를 공연했습니다. 국무장관으로 일일 공연을 하고 있지만 스포티파이에서 블링컨으로 알려진, 의지가 있는 록 밴드 연합의 베테랑 멤버 Antony J. Blinken은 자신의 기타를 잡기 위해 무대 위로 뛰어올랐을 정도로 그 순간에 빠진 것처럼 보였습니다.
하지만 브로드웨이 스타들이 그들의 마지막 목록 번호를 마무리하면서, 그들은 “아메리칸 파이”가 윤씨가 가장 좋아하는 것 중 하나라고 들었다며 예고 없이 앙코르를 제안했습니다. 윤씨는 그들의 노래 연주에 박수를 쳤으며, 노래가 끝나자 질 바이든이 그의 팔을 잡고 사실상 무대 위로 밀어올렸습니다.
그 때, 그녀의 남편은 한국 지도자에게 “우리는 이것이 당신이 가장 좋아하는 노래 중 하나인 ‘아메리칸 파이’라는 것을 알고 있습니다.”라고 말했습니다
“네, 그것은 사실입니다,” 윤씨가 한국어 번역기를 통해 말했습니다. “제가 학교에 다닐 때, 그것은 제가 가장 좋아하는 노래 중 하나였습니다.”
“우리는 당신이 그것을 부르는 것을 듣고 싶습니다.”라고 바이든 씨가 선언했습니다.
“오랜만인데…” 윤씨는 진정으로 저항하지 않고 대답했습니다.
그리고 나서 한국 대통령은 마이크를 잡고 관중들이 열광하자 노래의 처음 몇 소절을 시작했습니다.
바이든 씨는 흥분했지만 더 이상의 자극을 경계했습니다. “제가 부를 거라고 기대하지 마세요!”라고 그가 말했습니다.
WASHINGTON — Presidents traditionally invite foreign leaders visiting the White House to give a statement in front of cameras, to make a toast at a dinner, maybe even to address reporter questions. They don’t usually ask them to sing.
But there was President Biden on the stage of the State Dining Room late Wednesday night, coaxing President Yoon Suk Yeol of South Korea to perform one of his guest’s favorite songs, Don McLean’s “American Pie.” Mr. Yoon did not look like he needed much convincing.
And so the leader of more than 50 million South Koreans began belting out one of the most iconic American songs of the modern age to the delight of a crowd of diplomats and celebrities cheering him on. Throughout a long day of public appearances up to that point, Mr. Yoon had not uttered a word of English, speaking carefully through a translator, but he knew every word as he crooned about driving his Chevy to the levee on the day the music died.
The rollicking finale to the second state dinner of the Biden era made for a more memorable evening than most at 1600 Pennsylvania Avenue. The 80-year-old president, who had been questioned about his age just a few hours earlier, pumped his fists and whooped along with the crowd as Mr. Yoon performed.
“The next state dinner we’re going to have, you’re looking at the entertainment,” Mr. Biden told the audience, referring to Mr. Yoon. Turning to his guest, he added, “I had no damn idea you could sing.”
In fact, he did, or his staff did, since the whole thing was a planned surprise that had been carefully mapped out in advance but left off the official program for maximum impact. The president even presented Mr. Yoon with a guitar signed by Mr. McLean.
The moment was reminiscent of another visit with another pair of leaders. Back in 2006, President George W. Bush took Prime Minister Junichiro Koizumi of Japan, an avid fan of Elvis Presley who wore his hair in a pompadour, to visit Graceland in Tennessee — whereupon Mr. Koizumi sang “Love Me Tender” and other lyrics popularized by the King.
In the case of Mr. Biden and Mr. Yoon, the two leaders were trying to out-flatter each other throughout the evening. During the toasts that opened the state dinner, Mr. Yoon went straight for Mr. Biden’s weak spot by quoting one of the president’s favorite Irish poets, Seamus Heaney. “Behavior that’s admired is the path to power among people everywhere,” Mr. Yoon said.
If that were not enough, the South Korean leader wrapped up his toast with what he said was an old Irish saying: “A good friend is like a four-leaf clover — hard to find and lucky to have.” That generated “awwws” and applause from the crowd.
It was all four-leaf clovers and bonhomie as the two chummy leaders put on an elaborate show of friendship while ignoring the recent tension over revelations of American spying on South Korean officials. The first lady, Jill Biden, arranged for a classic American menu with a Korean flair.
The Maryland crab cake was accompanied by a cabbage, fennel and cucumber slaw in a gochujang vinaigrette. The yellow squash soup was followed by braised beef short ribs with butter bean grits, sorghum-glazed carrots and pine nuts. And dessert was a banana split with fresh berries, gingersnap cookie crumble and doenjang caramel.
The East Room, where the dinner was held, was festooned with arrangements of cherry blossoms, and the head table included stars like the actor Angelina Jolie and the Olympic snowboarder Chloe Kim, as well as lesser lights like Senator Chuck Schumer of New York, the majority leader, who opted for a suit rather than a tuxedo. (“This is as tux-ey as I get,” he explained.)
Before the dinner began, Vice President Kamala Harris, who brought her niece, Meena Harris, chatted up Ms. Jolie, who brought her 21-year-old son, Maddox Jolie-Pitt. Other guests included Samantha Cohen, the daughter of Michael D. Cohen, the longtime lawyer and fixer for former President Donald J. Trump who turned on him and provided testimony leading to the recent indictment in a hush money case.
Ms. Kim, who is described by some as the greatest female snowboarder in history, admitted to jitters upon entering the White House. “I am very nervous,” she said. She revealed that she had lost her Olympic gold medal.
“I didn’t wear my medal,” she told reporters. “I don’t know where it is.”
The evening’s official entertainment was a collection of Broadway tunes sung by the stage stars Norm Lewis, Lea Salonga and Jessica Vosk. They performed a brisk set that energized the audience. The veteran member of the Coalition of the Willing rock band Antony J. Blinken, who has a day gig as secretary of state but is known on Spotify as Ablinken, seemed so into the moment that he could have leaped onto the stage to grab a guitar of his own.
But as the Broadway stars wrapped up their last listed number, they offered an unannounced encore, saying they had heard “American Pie” was one of Mr. Yoon’s favorites. Mr. Yoon clapped to their rendition of the song, and when it was over, Jill Biden grabbed his arm and practically pushed him onto stage.
At that point, her husband told the South Korean leader, “We know this is one of your favorite songs, ‘American Pie.’”
“Yes, that’s true,” Mr. Yoon said through a Korean translator. “When I was going to school, it was one of my favorite songs.”
“We want to hear you sing it,” Mr. Biden declared.
“It’s been a while but — ” Mr. Yoon replied, not truly resisting.
And then the South Korean president took the microphone and launched into the first few stanzas of the song as the crowd went wild.
Mr. Biden was ebullient — but wary of any more encores. “Don’t expect me to sing it!” he said.