[NYT]Israeli President to Meet With Biden Amid U.S. Unease With Netanyahu
백악관 관리들은 허조그 대통령과의 회담을 바이든 대통령이 이미 “철벽 같은” 양국 관계를 강화할 수 있는 기회라고 설명했습니다. 그들은 두 지도자들이 백악관이 이스라엘의 안보에 대한 “흔들리지 않는 약속”이라고 부르는 것처럼 이란이 핵무기를 얻는 것을 막는 것에 대해 논의할 것이라고 말했습니다.
그러나 바이든 대통령이 이스라엘 정착촌에 대한 네타냐후 총리의 입장과 국가 사법 제도를 개편하려는 노력에 점점 더 좌절감을 느끼고 있기 때문에 상호 존중의 선언은 최근 몇 년간 커져온 양국 정부 간의 긴장을 감추었습니다.
월요일, 바이든 대통령은 네타냐후 총리에게 미국을 공식 방문할 것을 제안하는 데 수개월의 지연을 끝냈습니다. 두 사람이 전화 통화를 한 후, 바이든 씨는 총리를 미국에서 만날 것을 초대했는데, 아마도 올해가 가기 전일 것입니다. 꼭 백악관에서 만날 필요는 없지만요.
이스라엘 정부 내에서 대체로 의례적인 입장을 취하고 있는 헤르조그 총리의 화요일 방문은 바이든 대통령이 네타냐후 총리에게 백악관 방문의 정치적 이익을 전달하지 않고 중동 국가에 대한 자신의 의지를 표명할 수 있는 기회가 될 수 있습니다.
이스라엘은 중동의 미국의 중심 동맹국이며 매년 수십억 달러의 원조를 받고 있습니다. 백악관 관리들은 바이든 대통령이 다른 중동 국가들과의 관계 정상화를 향한 진전과 팔레스타인과의 외교적 노력을 포함한 협력 분야를 강조할 계획이라고 말했습니다.
미국의 일부 지지자들은 거의 10년 전 네타냐후 총리와 맞섰던 헤르조그를 이스라엘의 걱정스러운 정치 환경에서 중간 지점을 찾으려는 노력이 이스라엘 정부의 보다 극단적인 요소들 중 일부에서 환영할 만한 변화인 다리 건설자로 간주하고 있습니다.
하지만 화요일 이전에도 그의 방문은 논란을 일으켰습니다. 몇몇 진보 성향의 의원들은 네타냐후 정부에 항의하기 위해 수요일에 예정된 헤르조그의 의회 연설을 거부할 것이라고 말했습니다.
이달 초 바이든 씨는 네타냐후 내각을 이스라엘과의 수십 년 외교 정책에서 본 가장 극단적인 내각 중 하나라고 불렀습니다. 사실상 총리의 정책에 대한 많은 진보주의자들의 분노를 인정한 것입니다.
백악관 관리들은 바이든이 화요일에 이스라엘 정부가 팔레스타인 국가를 이스라엘과 나란히 두고 궁극적인 두 국가 해결에 장애물로 간주하는 정착촌 확장에 대한 우려를 제기할 것이라고 말했습니다.
관리들은 바이든 대통령이 이스라엘 대법원의 권력을 약화시킬 것이라고 비판하는 사법 제도를 바꾸려는 네타냐후 총리의 노력에 대한 불편함을 헤르조그 대통령에게도 표현할 것이라고 말했습니다.
“우리는 이스라엘이 가능한 한 활기차고 실행 가능한 민주주의 국가가 되기를 원합니다.”라고 John F가 말했습니다. 커비 백악관 국가안보회의 대변인. “그리고 그것은 타협에 기반한 방식으로 프로그램과 개혁과 변화를 구축한다는 것을 의미합니다.”
그러나 관리들은 또한 대통령 집무실에서 허조그 대통령과 회담을 갖는 것은 이스라엘 건국 이후 양국 관계를 특징짓는 우호의 역사를 강조하려는 시도가 될 것이라고 말했습니다.
“이스라엘이 75주년을 기념함에 따라, 이번 방문은 우리의 지속적인 파트너십과 우정을 강조할 것입니다,” 백악관의 성명서가 말했습니다. “두 지도자는 이스라엘의 지역 통합을 심화시키고 더 평화롭고 번영하는 중동을 만들 기회에 대해 논의할 것입니다.”
President Biden will meet with President Isaac Herzog of Israel on Tuesday at the White House, a diplomatic overture to one of America’s key allies amid tensions between the Biden administration and Benjamin Netanyahu, Israel’s prime minister.
White House officials described the meeting with Mr. Herzog as an opportunity for Mr. Biden to strengthen an already “ironclad” relationship between the two countries. They said the two leaders would discuss preventing Iran from getting a nuclear weapon as part of the White House called its “unwavering commitment” to Israel’s security.
But the declarations of mutual respect have masked strains between the two governments that have grown in recent years, as Mr. Biden has become increasingly frustrated with Mr. Netanyahu’s positions on Israeli settlements and efforts to overhaul the nation’s judicial system.
On Monday, Mr. Biden ended months of delay in offering Mr. Netanyahu a formal visit to the United States. After the pair talked on the phone, Mr. Biden invited the prime minister to meet in the United States, most likely before the end of the year — though not necessarily at the White House.
Tuesday’s visit by Mr. Herzog, whose position in Israel’s government is largely ceremonial, could be an opportunity for Mr. Biden to express his commitment to the Middle Eastern country without delivering the political benefits of a White House visit to Mr. Netanyahu.
Israel is a central U.S. ally in the Middle East and the recipient of billions of dollars in aid each year. White House officials said Mr. Biden planned to emphasize areas of cooperation, including progress toward normalization of relations with other Middle Eastern countries and diplomatic efforts with the Palestinians.
Some supporters in the United States consider Mr. Herzog, who ran against Mr. Netanyahu almost a decade ago, a bridge builder whose efforts to find a middle ground in Israel’s fraught political climate are a welcome change from some of the more extremist elements of the country’s government.
But even before Tuesday, his visit was generating controversy. Several liberal lawmakers said they would boycott Mr. Herzog’s planned speech to Congress on Wednesday to protest Mr. Netanyahu’s government.
Earlier this month, Mr. Biden called Mr. Netanyahu’s cabinet “one of the most extremist” he had seen in decades of foreign policy engagement with Israel — in effect acknowledging the anger among many progressives with the prime minister’s policies.
White House officials said that on Tuesday Mr. Biden would raise his concerns about the Israeli government’s expansion of settlements, which the administration considers an impediment to an eventual two-state solution, with a Palestinian state alongside Israel.
Officials said Mr. Biden would also express to Mr. Herzog his discomfort with Mr. Netanyahu’s efforts to make changes to the judicial system that critics say would undermine the power of Israel’s Supreme Court.
“We want to see Israel be as vibrant and as viable a democracy as possible,” said John F. Kirby, a spokesman for the White House’s National Security Council. “And that means that you build programs and reforms and changes in a way that is based on compromise.”
But officials also said the president’s meeting with Mr. Herzog in the Oval Office would attempt to underscore the history of friendship that has characterized the relationship between the two countries since Israel’s creation.
“As Israel celebrates its 75th anniversary, the visit will highlight our enduring partnership and friendship,” a White House statement said. “The two leaders will discuss opportunities to deepen Israel’s regional integration and to create a more peaceful and prosperous Middle East.”