키이우 8월 14일 (로이터) 우크라이나는 핵 재앙을 우려한 G7 국가들이 러시아에 원자력 발전소에서 군대를 철수하라고 요구함에 따라 유럽 최대 원자력 발전소를 저격하거나 기지로서 이곳을 사용하는 러시아 군인들을 겨냥하고 있습니다.
우크라이나와 러시아는 우크라이나 남부의 자포리자 시설에서 발생한 여러 건의 포격 사건에 대해 서로 비난을 주고받았습니다. 러시아군은 전쟁 초기에 그 기지를 점령했습니다.
볼로디미르 젤렌스키 대통령은 토요일 저녁 연설에서 “발전소를 향해 총을 쏘거나, 발전소를 엄폐물로 삼아 총을 쏘는 모든 러시아 병사들은 그가 우리 정보요원, 우리의 특수 서비스, 우리 군대의 특별한 표적이 된다는 것을 이해해야 합니다”라고 말했습니다.
자세한 내용은 밝히지 않은 젤렌스키 씨는 러시아가 핵 공갈로 이 발전소를 이용하고 있다는 주장을 되풀이했습니다.
그 식물은 드니프로 강에 있는 광대한 저수지의 남쪽 둑을 지배하고 있습니다. 반대편 둑에 있는 마을과 도시들을 장악하고 있는 우크라이나군은 러시아가 장악하고 있는 측의 강력한 포격을 받고 있습니다.
마이카일로 포돌랴크 우크라이나 대통령 보좌관은 러시아가 “우크라이나 남쪽을 동력으로 하는 에너지가 발생하는 원전 부분을 때렸다”고 비난했습니다.
“목표는 우리를 (공장과) 단절시키고 이것에 대해 우크라이나 군대를 비난하는 것입니다,”라고 포돌랴크는 트위터에 썼습니다.
원자력 발전소 시찰을 추진 중인 국제원자력기구(IAEA)는 교전이 중단되지 않으면 핵 참사를 경고했습니다. 핵 전문가들은 교전이 발전소의 폐연료 저장조나 원자로를 손상시킬 수 있다고 우려하고 있습니다.
안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 자포리자 시설 주변에 비무장지대를 만들 것을 촉구했습니다. 이 구역은 여전히 우크라이나 기술자들에 의해 운영되고 있습니다.
키이우는 러시아가 2월 24일 침공 이후 점령한 영토의 가장 큰 부분이자 여전히 러시아 수중에 있는 자포리츠히아와 이웃한 케르손 지방을 탈환하기 위해 몇 주 동안 반격을 계획하고 있다고 말했습니다.
앞서 러시아와 우크라이나군은 세계 최악의 원전 사고가 발생한 지금도 방사능이 남아 있는 코르노빌을 통제하기 위해 싸운 바 있어 재난에 대한 우려도 커지고 있습니다.
러시아가 “특별 군사 작전”이라고 부르는 이 작전은 러시아와 미국의 관계를 저점으로 몰아넣었고, 러시아는 단교할 수도 있다고 경고했습니다.
미국은 우크라이나의 서방 동맹국들이 자신들을 방어하기 위한 무기와 러시아에 대한 징벌적 제재를 제공하는데 앞장섰습니다.
러시아 고위 관리는 금요일 모스크바가 미 상원이 러시아를 “테러 지원국”으로 지목하는 법안을 통과시킬 경우 외교 관계가 심각하게 손상되고 심지어 단절될 수도 있다고 워싱턴에 말했다고 말했습니다.
토요일 러시아 외무부의 한 고위 관리는 미국이 러시아 자산을 압류할 경우 양국 관계가 완전히 파괴될 것이라고 경고했다고 TASS가 보도했습니다.
“우리는 미국인들에게 양국 관계를 영구적으로 손상시킬 그러한 행동의 해로운 결과에 대해 경고합니다. 그것은 미국인들에게도 우리의 이익에도 부합하지 않습니다,” 라고 외무부 북미국장인 알렉산더 다르치예프가 말했습니다. 그가 언급한 자산이 무엇인지 분명하지 않았습니다.
다르키예프는 우크라이나에 대한 미국의 영향력이 “미국인들이 점점 더 분쟁의 직접적인 당사자가 되고 있다”고 말했습니다.
미국과 유럽은 전쟁에 직접 끌려가는 것을 경계하며 러시아의 미사일과 전투기로부터 하늘을 보호할 수 있도록 비행금지 구역을 설정해 달라는 우크라이나의 요청을 거절했습니다.
터키 국방부는 지난 토요일 곡물을 실은 선박 2척이 추가로 우크라이나 흑해 항구를 출항했다고 밝혔으며, 유엔이 전세계 식량위기를 부분적으로 완화하기 위한 협정으로 16척의 선박이 출항하게 됐다고 밝혔습니다.
우크라이나 사회기반시설부는 지난 8월 초부터 45만 톤의 농산물을 실은 선박 16척이 이 계약에 따라 우크라이나 항구에서 출항해 선박의 안전한 통행을 보장했다고 토요일 밝혔습니다.
지난 7월 기근 발생 가능성을 경고하는 가운데 우크라이나, 러시아, 터키, 유엔이 서명한 이 협정은 우크라이나의 흑해 항구에서의 곡물 수출이 전쟁으로 인해 5개월 동안 중단되었다가 재개될 수 있도록 허용했습니다.
젤렌스키 씨는 우크라이나가 7월 내내 육로로 했던 것과 같은 양의 곡물을 2주도 안 되어 세 개의 항구에서 간신히 수출했다고 말했습니다.
“이것은 이미 식량 위기의 심각성을 줄이는 것을 가능하게 했습니다,” 라고 토요일에 그가 말했습니다.
우크라이나는 가까운 장래에 월 300만 톤 이상의 곡물 및 기타 농산물로 해양 수출을 늘리기를 희망하고 있습니다.
우크라이나와 러시아는 주요 곡물 수출국입니다. 우크라이나 항구의 봉쇄로 인해 우크라이나에 수천만 개의 곡물이 갇혀 심각한 식량 부족과 심지어 세계 일부 지역에서 기근이 발생할 수 있다는 우려가 커지고 있습니다.
우크라이나 및 러시아: 지금 바로 알아야 할 사항입니다.
팩트박스-우크라이나 전쟁의 눈앞에 있는 거대한 핵발전소입니다.
키이우 및 로이터 통신 사무소의 Natalia Zinets 보고, Michael Perry 작성, William Mallard 편집)
By Natalia Zinets
KYIV, Aug 14 (Reuters) – Ukraine is targeting Russian soldiers who shoot at Europe’s largest nuclear power station or use it as a base to shoot from, as G7 nations, fearing a nuclear catastrophe, called on Moscow to withdraw its forces from the plant.
Ukraine and Russia have traded accusations over multiple incidents of shelling at the Zaporizhzhia facility in southern Ukraine. Russian troops captured the station early in the war.
“Every Russian soldier who either shoots at the plant, or shoots using the plant as cover, must understand that he becomes a special target for our intelligence agents, for our special services, for our army,” President Volodymyr Zelenskiy said in an evening address on Saturday.
Zelenskiy, who did not give any details, repeated claims that Russia was using the plant as nuclear blackmail.
The plant dominates the south bank of a vast reservoir on the Dnipro river. Ukrainian forces controlling the towns and cities on the opposite bank have come under intense bombardment from the Russian-held side.
Ukrainian presidential adviser Mykhailo Podolyak accused Russia of “hitting the part of the nuclear power plant where the energy that powers the south of Ukraine is generated.”
“The goal is to disconnect us from the (plant) and blame the Ukrainian army for this,” Podolyak wrote on Twitter.
The International Atomic Energy Agency (IAEA), which is seeking to inspect the plant, has warned of a nuclear disaster unless fighting stops. Nuclear experts fear fighting might damage the plant’s spent fuel pools or the reactors.
United Nations chief Antonio Guterres has called for the establishment of a demilitarised zone around the Zaporizhzhia facility, which is still being run by Ukrainian technicians.
Kyiv has said for weeks it is planning a counteroffensive to recapture Zaporizhzhia and neighbouring Kherson provinces, the largest part of the territory Russia seized after its Feb. 24 invasion and still in Russian hands.
Russian and Ukrainian forces earlier fought for control of Chornobyl, the still-radioactive site of the world’s worst nuclear accident, also raising fears of a disaster.
DIPLOMATIC RIFT DEEPENS
Russia’s invasion, which it calls a “special military operation” to demilitarise and “denazify” its smaller neighbour, has pushed Moscow-Washington relations to a low point, with Russia warning it may sever ties.
The United States has led Ukraine’s Western allies in supplying it with weapons to defend itself and punitive sanctions against Moscow.
A senior Russian official on Friday said Moscow had told Washington that if the U.S. Senate passed a law singling out Russia as a “state sponsor of terrorism”, diplomatic ties would be badly damaged and could even be broken off.
On Saturday a senior Russian foreign ministry official warned that any seizure of Russian assets by the United States would completely destroy bilateral relations, TASS reported.
“We warn the Americans of the detrimental consequences of such actions that will permanently damage bilateral relations, which is neither in their nor in our interests,” said Alexander Darchiev, head of the ministry’s North American Department. It was not clear which assets he was referring to.
Darchiev said U.S. influence on Ukraine had increased to the degree that “Americans are increasingly becoming more and more a direct party in the conflict”.
The United States and Europe, wary of being dragged directly into the war, have refused Ukraine’s request to establish a no-fly zone to help it protect its skies from Russian missiles and warplanes.
UKRAINE GRAIN SHIPS
Two more ships carrying grain left Ukraine’s Black Sea ports on Saturday, Turkey’s defence ministry said, bringing to 16 the number of vessels to depart under a U.N.-brokered deal aimed partly at easing a global food crisis.
Ukraine’s infrastructure ministry said on Saturday that 16 ships carrying 450,000 tonnes of agricultural products had departed from Ukrainian sea ports since early August under the deal, which ensured safe passage for vessels.
The agreement, signed by Ukraine, Russia, Turkey and the U.N. in July amid warnings of possible outbreaks of famine, allowed grain exports from Ukraine’s Black Sea ports to resume after being stalled for five months due to the war.
Zelenskiy said that in less than two weeks, Ukraine had managed to export the same amount of grain from three ports as it had done by road for all of July.
“This has already made it possible to reduce the severity of the food crisis,” he said on Saturday.
Ukraine hopes to increase its maritime exports to over 3 million tonnes of grain and other farm products per month in near future.
Ukraine and Russia are major grains exporters. The blockage of Ukrainian ports has trapped tens of millions of grain in the country, raising fears of severe food shortages and even outbreaks of famine in parts of the world.
Ukraine and Russia: What you need to know right now
FACTBOX-The vast nuclear plant in the eye of the war in Ukraine
(Reporting by Natalia Zinets in Kyiv and Reuters bureaux; Writing by Michael Perry; Editing by William Mallard)