[NYT]Russia’s Shortfalls Create an Opportunity for Ukraine, Western Officials Say
이제 전투가 6개월에 접어들면서, 중대한 인력 및 장비 문제가 다시 러시아의 작전을 지연시키고 우크라이나의 반격이 성공할 수 있는 더 좋은 기회를 줄 수 있다고 미국과 유럽 관리들은 말했습니다.
러시아의 도전의 징후는 포탄이 목표물을 빗나가고, 낡은 탱크를 제공받았다고 불평하는 러시아 군인들의 요격과 군대에서 사상자 수가 급격히 증가하는 등 많습니다.
그러나 전쟁 초기와는 달리, 적어도 단기적으로는 러시아가 전략을 재설정하고 회복하는 것이 더 어려워질 수 있습니다.
미국과 유럽 관리들은 블라디미르 5세 대통령처럼 자원군 병력이 대부분인 한 나라를 정복하고 적군을 궤멸시킨 강대국은 거의 없다고 말했습니다. 러시아의 푸틴은 그렇게 하려고 시도하고 있습니다. 그러나 푸틴 대통령은 우크라이나에서의 전투가 단기 작전이 아닌 장기전이 될 것임을 자국에 인정하는 셈이 될 전면적인 징병을 원하는 기미를 보이지 않고 있습니다.
러시아는 다양한 전쟁 중단을 발표했고, 서방국가들은 이를 예측했습니다. 예를 들어, 지난달 리시찬스크 함락 이후 러시아 사령관들은 그들의 군대가 일시 정지하고 재설정될 것이라고 말했지만, 포격은 계속되었습니다.
이번에는 NATO와 다른 관리들이 지상에서의 현실로 인해 러시아군이 고갈된 부대를 보강하고 보급선을 더 잘 보호하며 새로운 장비를 도입하기 위해 작전을 늦추어야 한다고 말했습니다. 이들 관리들은 푸틴 대통령이 장교들의 조언을 무시하고 동부지역에서의 군사행동이 여름 내내 계속되도록 명령할 가능성이 있다는 것을 인정했습니다. 러시아의 모든 장비와 인력 문제에 있어서, 높은 에너지 가격은 모스크바가 군사 자금을 조달하기에 충분한 돈을 벌고 있다는 것을 의미합니다.
예상되는 러시아의 일시 중단은 양측 모두에게 가장 피비린내 나는 전쟁 이후입니다. 우크라이나와 러시아는 지난 몇 주 동안 모스크바군의 진로에 있는 도시와 마을을 파괴한 격렬한 포격전 동안 그들의 최고이자 가장 경험이 풍부한 최전방 부대를 포함한 수천 명의 군인들을 잃었습니다.
최근 우크라이나를 방문한 미군 고위 관리들과 미국 국회의원들은 러시아의 부족이 우크라이나군에 반격의 기회를 만들어주었다고 말했습니다. 우크라이나 남부에서 더 많은 범죄가 앞으로 몇 주 안에 일어날 것이라고 이 관리들은 말했습니다.
지난달 소규모 의원들과 함께 우크라이나를 방문한 미시간주 하원 군사위원회 소속 엘리사 슬롯킨 하원의원은 “러시아인들은 지쳤고, 당신은 그들에게 재결집하고 쉴 시간을 주고 싶지 않다”고 말했습니다. “저는 그들이 피곤할 때 치고 싶은 욕구를 이해합니다.”
러시아는 극동지역에서 온 군대와 전 세계에 배치된 병력을 동원해 85%에 가까운 야전군을 우크라이나 전투에 투입했다고 최근 국방부의 한 고위 관리가 말했습니다. 유럽 관리들은 러시아군이 예비역들과 신병들을 전투에 참여시키도록 압력을 받고 있다고 말했습니다.
얼마나 많은 러시아 병사들이 죽었는지 추정치는 15,000명에서 20,000명 이상이며, 수천 명이 더 다치거나 실종되었습니다. 미국과 연합군 정보당국 관계자들에 따르면, 보수적인 수치를 보더라도, 러시아는 올해 거의 10년 동안 아프가니스탄에서 소련이 패배한 것보다 더 많은 군인들을 잃었다고 합니다.
서방 정보당국 관리들은 러시아가 신병을 찾기 위해 기준을 낮춰야 했다고 말했습니다. 푸틴 대통령은 러시아인들이 군입대를 위한 첫 번째 계약에 서명할 수 있는 나이 제한을 철폐하는 법안에 서명했습니다. 서방 관리들은 또한 러시아군이 건강과 체력 기준을 낮추고 전과가 있는 사람들에게 동참을 면제해 주고 있다고 평가했다고 말했습니다.
생방송 최신 정보: 러시아-우크라이나 전쟁 업데이트 2022년 8월 4일 오후 1시 40분 ETW 왜 포로 교환이 그렇게 심각한 문제인지 알려드립니다.러시아 무기 거래상 빅토르 바우트는 누구죠? 그리너와 죄수 거래를 할 수 있는 사람인가요?미국 유가가 2월 이후 처음으로 배럴당 90달러 아래로 떨어졌습니다.러시아는 푸틴 대통령과 인연이 있는 민간 군사 조직인 바그너 그룹의 용병들을 이용하여 인력 부족의 일부를 메우려고 노력했습니다. 미국 정보기관 보고서에 따르면, 용병들은 특정한 전투에서 변화를 가져올 수 있지만, 더 큰 전쟁에서 전략적인 변화를 만들기에 충분치 않다고 합니다.
미국 관리들은 러시아의 가장 큰 문제는 푸틴 대통령이 더 넓은 초안을 발표하기를 꺼리는 것이라고 말했습니다. 지금까지, 러시아군은 전사하고 부상당한 군인들을 보충할 수 있을 만큼 충분히 빠른 병사를 모집하지 못했습니다.
러시아가 예비군과 징집병을 더 많이 동원하기로 결정했다고 하더라도 서방 정보당국자들은 푸틴 대통령이 심각한 병목현상에 직면할 것이라고 말했습니다. 러시아군은 이미 징집병이나 예비역들을 훈련시킬 많은 장교와 교관들을 전선에 배치했는데, 이는 서방 정보당국의 한 관리가 옥수수를 먹는 것과 비교한 결정입니다. 러시아는 봄 징병을 두 달 연기했는데, 이는 러시아가 기꺼이 복무할 사람들을 훈련시킬 수 없다는 신호라고 서방 관리들은 말했습니다.
인력 부족만큼 심각하지는 않지만, 러시아의 장비 문제는 심각합니다. 예를 들어, 러시아군은 더 새롭고 현대적인 탱크를 구형 탱크로 교체해야 했습니다. 일부 정보기관의 추산에 따르면 러시아는 탱크의 3분의 1을 잃었습니다. 러시아는 정밀 유도 미사일의 재고를 소진하고 있기 때문에, 포병 시스템에 의존해 왔습니다. 그러나 우크라이나의 정교한 무기 사용은 러시아가 그들을 전선에서 밀어내게 하고, 그들의 효과를 떨어뜨리게 했습니다.
러시아는 현재 전쟁 단계에서 사용하고 있는 소량의 포탄인 엄청난 양의 포탄을 보유하고 있다고 미국 관리들이 말했습니다. 그러나 서방 정보당국자들에 따르면, 이러한 문제에도 문제가 있다고 합니다. 많은 부품이 노후화되어 열악한 환경에 보관되어 있어 퓨즈를 신뢰할 수 없게 되어 효율성이 떨어집니다.
미국과 유럽의 수출 통제는 러시아 무기 제조업체들에게 최소한 일시적으로나마 압력을 가하여 고급 유도 및 기타 첨단 군수품의 생산을 늦추거나 중단하도록 강요하고 있습니다. 이 부족은 러시아인들을 그들의 목표물에 있어서 현명하게 만들도록 강요했습니다. 한 가지 이유는 군대가 이동하는 호송차들을 공격하려는 시도를 제한하고 대신 우크라이나 창고와 같은 정지된 목표물에 초점을 맞추었기 때문입니다.
최근 몇 주 동안, 러시아는 미콜라이프 시 근처의 지상 목표물을 타격하기 위해 대공 시스템인 S-300을 사용하고 있는데, 이것은 러시아가 그러한 공격에 더 적합한 미사일이 부족하다는 신호라고 우크라이나 관리들은 말했습니다.
미군 고위 장교들은 러시아의 인력, 무기, 군수품 부족이 이미 전쟁터에서 벌어지고 있다고 말했습니다. 서방의 장비로 가능해진 새로운 우크라이나 전술은 러시아 전선군이 언제든지 사용할 수 있는 포탄의 수를 효과적으로 억제했습니다.
우크라이나 병사들은 미국이 제공한 고이동성 포병 로켓 시스템(HIMARS)과 같은 무기를 사용하여 수십 개의 러시아 지휘소, 방공 시설, 탄약고를 파괴하여 러시아 전선으로의 군수품 수송을 방해했습니다.
기증된 서방의 무기와 탄약의 우크라이나 유입을 조율하고 있는 독일 슈투트가르트 소재 군 감방의 영국군 최고 장교인 크리스토퍼 킹 준장은 HIMARS와 다른 로켓포들이 러시아인들의 “자체 공급 능력”을 늦출 수 있도록 허용했으며, 이것이 바로 우리가 그들에게 제공한 이유라고 말했습니다.
물론 우크라이나 대포와 탱크도 파괴되었습니다. 그리고 우크라이나 군 고위 관계자는 러시아 군대와 마찬가지로 우크라이나가 분쟁 초기 몇 달 동안 최고의 장교들과 병사들을 잃었다고 말했습니다. 그러나, 이 관리는 키이우는 수년간의 전선 전투 경험을 가진 훨씬 더 많은 장교들을 보유하고 있으며, 이는 전쟁의 첫 단계에서 결정적으로 증명되었다고 덧붙였습니다.
미국과 서방 정보기관들의 평가는 우크라이나에 향후 몇 주 또는 몇 개월이 매우 중요할 것이라는 생각에 신빙성을 부여합니다. 러시아군이 크게 후퇴할 수는 없더라도 강력한 반격은 우크라이나 동맹국들의 신뢰를 높일 수 있습니다.
미국과 영국 관리들은 우크라이나 정부 관리들이 러시아의 명백한 약점을 이용할 수 있는 시간이 제한적이라는 것을 알고 있다고 말했습니다.
키이우의 의회 대표단의 일원이었던 플로리다의 마이클 왈츠 하원의원은 미국은 우크라이나에 로켓포와 다른 첨단 무기를 더 많이 보내야 한다고 말했습니다. 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 의회 의원들에게 만약 푸틴 대통령이 현 전선을 봉쇄한다면 우크라이나는 계속 생존할 수 있는 국가로 남아있기 위해 고군분투할 것이라고 말했습니다.
“젤렌스키는 러시아인들이 겨울을 나기 전에 계속 전진하기 위해 다시 뭉치는 동안 그들이 약해졌다고 믿고 있습니다,” 라고 왈츠 씨가 말했습니다.
Michael Schwirtz는 우크라이나의 Odesa에서 보도하는 데 기여했습니다. 안톤 트로이아노프스키도 보고에 기여했습니다.
WASHINGTON — In the early phase of the war in Ukraine, shortages of soldiers and problems with equipment forced Russia to narrow its mission, abandon its assault on Kyiv and focus its offensive on the east.
Now, as the fighting enters its sixth month, critical manpower and equipment problems could again slow Russian operations and give Ukraine’s counteroffensive a better chance to succeed, U.S. and European officials said.
The signs of Russia’s challenges abound: artillery shells missing their targets, intercepts of Russian soldiers complaining they have been given old tanks and a sharply rising death and injury toll in its military ranks.
But unlike earlier in the war, it could become harder for Russia to reset its strategy and recover, at least in the short term.
U.S. and European officials say few powers have conquered a country and destroyed an opposing army with a mostly volunteer force, as President Vladimir V. Putin of Russia is attempting to do. But Mr. Putin has shown no indications that he wants any sort of full-scale draft, which would amount to an admission to his country that the fight in Ukraine will be a long war, not a short operation.
Russia has announced, and the West has predicted, various pauses in the war. After the fall of the city of Lysychansk last month, for example, Russian commanders said their forces would pause and reset, but artillery attacks continued.
This time, NATO and other officials say the reality on the ground should force the Russian military to slow its operations to reinforce depleted units, better protect its supply lines and move in new equipment. These officials concede it is possible that Mr. Putin could override the advice of his officers and order the drive in the east to continue through the summer. For all of Russia’s equipment and manpower issues, high energy prices mean Moscow is making enough money to fund its military.
The expected Russian pause comes after the bloodiest phase of the war for both sides. Ukraine and Russia have lost thousands of soldiers, including some of their best and most experienced frontline troops, during the last weeks of a grinding artillery battle that destroyed cities and towns in the path of Moscow’s army.
The Russian shortfalls have created an opportunity for the Ukrainian army, driving their decision to launch a counteroffensive, said senior U.S. military officials and American lawmakers who have visited Ukraine recently. More Ukrainian offenses, most likely in the south, are likely in the coming weeks, these officials said.
“The Russians are exhausted, and you don’t want to give them time to regroup and rest,” said Representative Elissa Slotkin, a Michigan Democrat on the House Armed Services Committee who visited Ukraine last month with a small group of lawmakers. “I understand the desire to strike when they’re tired.”
Russia has committed nearly 85 percent of its fielded army to the fight in Ukraine, drawing on troops from the country’s far east and deployments around the world, a senior Defense Department official said recently. The Russian military, European officials said, has been hard-pressed to bring reservists and new recruits into the fight.
Estimates of how many Russian soldiers have been killed range from 15,000 to more than 20,000, with thousands more injured or missing. Even taking the conservative number, according to U.S. and allied intelligence officials, Russia has lost more soldiers this year than the Soviet Union lost in nearly a decade of fighting in Afghanistan.
In its search for recruits, Russia has had to lower its standards, Western intelligence officials said. Mr. Putin signed a law eliminating the age limit for Russians to sign their first contract to join the military. Western officials also said they have assessed that the Russian military is lowering health and fitness standards and giving waivers to people with criminal records to join.
Live Updates: Russia-Ukraine WarUpdated Aug. 4, 2022, 1:40 p.m. ETWhy prisoner exchanges are such a fraught issue.Who is Viktor Bout, the Russian arms dealer who could be involved in a prisoner trade for Griner?U.S. oil prices fall below $90 a barrel for the first time since February.
Russia has tried to make up some of its manpower shortages using mercenaries from the Wagner Group, a private military force with ties to Mr. Putin. American intelligence reports have said that while mercenaries could make a difference in specific battles, there are not enough of them to make a strategic difference in the larger war, according to officials briefed on the assessments.
American officials said Russia’s biggest problem is Mr. Putin’s unwillingness to announce a wider draft. So far, the Russian military has been unable to recruit enough men fast enough to make up for the soldiers killed and wounded in action.
Even if Russia decided to press more reservists and conscripts into service, Western intelligence officials say Mr. Putin would face a severe bottleneck. The Russian military has already deployed many officers and instructors who would train conscripts or reservists to the front lines, a decision one Western intelligence official compared to eating the seed corn. Russia delayed its spring draft by two months, a sign it could not train those who were willing to serve, the Western officials said.
While not as acute as its manpower shortage, Russian equipment problems are significant. Russian forces, for example, have had to replace newer, more modern tanks with older versions. By some intelligence estimates, Russia has lost a third of its tanks. As it uses up stocks of precision-guided missiles, Russia has relied on artillery systems. But Ukraine’s use of sophisticated weaponry has forced Russia to push them back from the front lines, diminishing their effectiveness.
Russia has a huge supply of artillery shells, the prime munition it is using in this stage of the war, American officials said. But even with those there are problems, according to Western intelligence officials. Many are aging and were stored in poor conditions, reducing their effectiveness by making their fuses unreliable.
U.S. and European export controls have effectively put pressure on Russian arms manufacturers, at least temporarily, forcing them to slow or halt production of high-end guided and other advanced munitions. The shortage has forced Russians to be judicious in their targeting — one reason the military has limited its attempts to strike moving convoys and instead focused on stationary targets like Ukrainian warehouses.
In recent weeks, Russia has been using an antiaircraft system, the S-300, to strike ground targets near the city of Mykolaiv, a sign, Ukrainian officials said, that Russia lacks missiles better suited for such attacks.
Senior U.S. military officers said the Russian shortages in manpower, weapons and munitions are already playing out on the battlefield. New Ukrainian tactics — enabled by Western equipment — have also effectively curbed the number of shells available at any time to Russian frontline troops.
Ukrainian soldiers have used American-supplied weapons like the High Mobility Artillery Rocket Systems, or HIMARS, to destroy dozens of Russian command posts, air defense sites and ammunition depots, disrupting the flow of munitions to frontline Russian forces.
Brig. Christopher King, the top British officer at a military cell in Stuttgart, Germany, that is coordinating the flow of donated Western arms and ammunition into Ukraine, said the HIMARS and other rocket artillery have allowed the Ukrainians to slow the Russians’ “ability to supply themselves, which is exactly why we provided that to them.”
Ukrainian artillery and tanks, of course, have also been destroyed. And a senior Ukrainian military official said like the Russian miliary, Ukraine had lost some of its best officers and soldiers in the first months of the conflict. But, the official added, Kyiv had far more officers with years of frontline fighting experience, which proved decisive in the first phase of the war.
American and Western intelligence assessments lend credence to the idea that the next weeks or months will be critical for Ukraine. Even if Russian forces cannot be pushed back significantly, a strong counteroffensive could increase confidence among Ukraine’s allies.
American and British officials said Ukrainian officials have said they understand they have a limited amount of time to take advantage of Russia’s apparent weakness.
Representative Michael Waltz, Republican of Florida, who was part of the congressional delegation to Kyiv, said the United States should send more rocket artillery and other advanced weaponry to Ukraine. President Volodymyr Zelensky told the members of Congress that if Mr. Putin locks in the current front lines, Ukraine will struggle to remain a viable state.
“Zelensky believes the Russians are in a moment of weakness while they regroup to keep grinding forward before winter,” Mr. Waltz said.
Michael Schwirtz contributed reporting from Odesa, Ukraine. Anton Troianovski also contributed reporting.