[NYT]As Russia Threatens Europe’s Energy, Ukraine Braces for a Hard Winter
인근 단조장의 제철공들이 전략적인 장소에 보관하기 위해 장작을 태우는 난로를 생산하기 위해 초과 근무를 하고 있습니다. 시의 창고에서는 석탄을 비축할 수 있는 공간이 마련되고 있습니다.
리비우에서의 활동은 우크라이나 전역의 마을과 도시에서 진행되고 있습니다. 이는 러시아가 유럽 전역의 에너지 공급에 대한 억제를 강화함에 따라 긴급히 예비 연료와 중요한 식량 비축량을 모으려는 전국적인 노력의 일환입니다.
블라디미르 5세 대통령으로서요 푸틴은 우크라이나의 유럽 동맹국들에 대한 천연가스 공급을 차단하고, 키이우 정부는 러시아가 수백만의 가정, 기업, 공장에 열, 물, 전기를 공급하는 중요한 기반시설의 파괴를 강화하고 있다고 비난했습니다.
“모든 도시들은 힘든 겨울을 준비하고 있습니다,”라고 4월에 러시아 로켓이 세 개의 변전소를 파괴하고 일시적으로 이웃들의 전기를 끊은 리비우의 시장인 안드리 사도비가 말했습니다. “러시아는 우리의 이웃 국가들에게 가스를 차단했고, 그들은 또한 우리를 압박하려고 하고 있습니다,” 라고 그가 말했습니다. “우리의 목표는 생존입니다. 우리는 준비가 필요합니다.”
러시아가 지난 주 유럽에 대한 가스 공급을 다시 축소하면서 유럽연합은 인질로 잡히지 않기 위해 러시아산 가스 수입을 줄이겠다고 발표하면서 긴박감이 고조됐습니다. 러시아는 지난 토요일, 정부가 우크라이나에 대한 추가 군사 지원을 발표한 이후, 라트비아에 대한 가스 수도꼭지를 잠궜습니다. 이는 유럽 국가들 중 가장 최근의 일입니다.
우크라이나는 유럽 이웃 국가들로부터 천연가스를 구입하기 때문에 유럽으로의 배달 제한은 에너지 접근도 위협하고 있습니다.
우크라이나인들은 10월에 추운 날씨가 찾아올 때쯤이면 러시아를 물리치고 싶다고 자주 말합니다. 그러나 지도부는 또한 러시아가 우크라이나인들의 따뜻함을 유지하는 능력을 조직적으로 억제함으로써 압력을 강화하는 장기간의 분쟁의 가능성에 대비하고 있습니다.
우크라이나 동부 도네츠크 지역에 살고 있는 수십만 명의 민간인들은 지난 주말 러시아의 가차없는 폭격으로 열과 전기를 공급하는 데 필요한 기반 시설이 파괴된 후 대피령이 내려졌습니다.
러시아-우크라이나 전쟁에 대한 우리의 보도: 합병에 관한 엉터리 선거를 앞두고, 크렘린궁은 공포와 세뇌를 이용하여 우크라이나 점령 지역에 있는 사람들에게 러시아식 생활 방식을 채택하도록 강요하고 있습니다.동부지역: 볼로디미르 젤렌스키 대통령이 동부지역 철수를 촉구한 후 곤경에 처한 도네츠크주의 우크라이나인들은 암울한 선택에 직면해 있습니다.남부: 우크라이나가 케르손을 탈환하기 위한 반격의 토대를 마련함에 따라 러시아는 이 지역에서 병력을 증강하기 위해 경쟁하고 있습니다.경제적 대혼란: 전 세계적으로 식품, 에너지, 상품 가격이 계속 상승함에 따라 우크라이나만큼 심각한 타격을 받고 있는 나라는 거의 없습니다.”우리는 러시아가 겨울 전과 겨울 동안 계속해서 중요한 에너지 기반 시설을 목표로 삼을 수 있다는 것을 알고 있습니다,” 라고 우크라이나 지역사회 및 영토 개발부 장관인 올렉시 체르니쇼프가 인터뷰에서 말했습니다.
“그들은 대도시의 중앙 난방 시설을 파괴했고, 물리적 파괴는 여전히 전국적으로 일어나고 있습니다,”라고 그는 말했습니다. “우리는 피해를 복구하기 위해 노력하고 있지만, 그것이 우리가 더 이상 피해를 입지 않을 것이라는 것을 의미하지는 않습니다.”
이 캠페인은 우크라이나 남동부 전선에서 멀리 떨어진 숲과 철조망, 가스 저장 장소와 전기 스테이션, 심지어 지하 보일러실에서도 진행되고 있습니다. 정부가 연료와 피난처를 모으기 위한 청사진을 활성화하기 위해 지역들을 동원하고 있기 때문입니다.
우크라이나 산림청의 대표인 유리 볼로호베츠는 성명에서 “수십만 입방미터의 장작이 전국의 숲에서 잘려나가고 있습니다”라고 말했습니다.
정부의 계획에 따르면, 포격으로 인해 열이나 전기가 끊긴 20만 명 이하의 도시에 소위 이동식 난방 장치가 설치될 것이며, 이로 인해 손상된 기반 시설이 수리될 때까지 주민들이 정전에 대처할 수 있도록 도울 것입니다.
실시간 업데이트: 러시아-우크라이나 전쟁 업데이트, 2022년 8월 2일 새벽 1시입니다. 어려운 겨울을 대비하는 ETU 크라이나인들은 목재와 석탄을 비축하고 있습니다.이 전쟁은 우크라이나에서 동성결혼을 합법화하려는 움직임을 촉발시키고 있습니다.곡물 수송선이 레바논으로 향함에 따라 여러 전선에서 전투가 격화되고 있습니다.우크라이나는 원자력, 수력 및 화석 연료 발전소에서 생산되는 천연 가스와 전력의 혼합에 의존하고 있습니다.
예상외로, 수백만 명의 사람들이 우크라이나를 탈출하고 경제 활동이 둔화되면서 수요가 줄어든 후, 전쟁은 우크라이나를 전기 잉여로 만들었습니다. 이 전쟁은 러시아와 벨라루스로부터 우크라이나의 에너지 송전망을 차단하고 그것을 유럽연합의 에너지 송전망과 직접 연결시키려는 오랜 노력을 가속화시켰습니다. 지난 달, 우크라이나는 값진 수입의 잠재적 원천인 러시아의 천연 가스 감축으로 타격을 입은 유럽 회사들을 결국 공급하려는 희망으로 루마니아에 소량의 전기를 수출하기 시작했습니다.
그러나 우크라이나 관리들은 러시아가 에너지를 공급하는 기반시설을 목표로 하는 캠페인을 강화함에 따라, 특히 다가오는 겨울에, 기온이 영하로 떨어질 수 있는 가정에서 전기를 공급할 수 있는 능력은 점점 더 위협받고 있다고 말했습니다.
러시아의 포격으로 전국의 화력발전소와 중앙난방에 사용되는 200개 이상의 가스 연소 보일러 공장이 타격을 입었습니다. 러시아에 초점을 맞춘 싱크탱크인 우드로 윌슨 국제센터의 케난 연구소의 분석에 따르면 3,800개의 가스 유통 센터와 함께 약 5,000킬로미터의 가스 파이프라인이 손상되었다고 합니다.
가스는 중앙 난방 시스템에 의존하는 수천 개의 고층 아파트 단지, 학교, 우체국, 그리고 지방 건물들을 따뜻하게 하는 데 사용되기 때문에 우크라이나에 특히 중요합니다.
국영 석유 및 가스 회사인 Naftogaz는 유럽에서 가장 큰 가스 매장량을 유지하고 있으며 저장고는 110억 입방 미터에 달합니다. 우크라이나 석유 및 가스 협회의 안드리 자크레프스키 회장은 월요일, 전쟁 전 우크라이나의 수요를 충족시키기에 충분했지만, 그 수준은 정부가 원하는 수준의 거의 절반이라고 말했습니다.
모스크바의 가스 감축으로 유럽이 새로운 에너지원을 확보하기 위해 경쟁하는 가운데 2014년 크림반도 합병 이후 러시아로부터 직접 수입을 중단한 뒤 유럽으로부터 가스를 수입하는 우크라이나로 고통이 다시 돌아오고 있습니다. 러시아의 긴축정책으로 유럽 가스 선물 가격은 기록적인 수준으로 올라섰고, 키이우의 정부가 예산 위기를 겪고 있는 상황에서 수입 가격은 더 비싸졌습니다.
이 모든 것이 나라를 급하게 움직이게 했습니다.
Swiatoslaw와 Zoriana Bielinski는 최근에 그들의 수수한 Lviv 집의 지하실에 나무를 비축했습니다. 부부는 불이 꺼질 경우를 대비해 배터리 수십 개와 배터리 작동식 램프 몇 개를 구입했고, 요리용 가스병을 살 준비를 하고 있었습니다.
“우리는 이 문제에 대해 생각하기 시작해야 합니다,”라고 그 커플의 비축을 도왔던 비엘린스키 씨의 여동생인 알리자 비엘린스카가 말했습니다. “궁극적으로, 우리는 빛과 가스 없이 생존할 수 있지만, 만약 침략자들이 점령한다면 우리는 생존할 수 없을 것입니다.
도시 계획을 책임지고 있는 공무원들은 지난 한 주 동안에만 수천 톤의 목재와 대량의 석탄을 수집하면서 훨씬 더 큰 규모로 비축하고 있습니다. 리비우의 시장인 사도비 씨는 더 많은 물자가 공급되고 있으며 겨울이 되면 온도 조절기를 섭씨 15도로 낮추라고 명령했다고 말했습니다.
최근, 사도비 대통령은 시청 뜰을 돌아다니며 난방과 전기 감전에 대비하는 방법에 대해 현재 정기적으로 시위를 벌이기 위해 모인 지역 주민들과 인사를 나누었습니다. 두 명의 응급 구조대원은 주민들에게 공격 시 화학 약품을 착용하는 방법을 보여주었습니다. 방독면은 제자리에 단단히 고정되었고, 양복은 머리 위로 단단히 봉인되었습니다.
조개껍데기는 우크라이나 국장으로 장식된 수만 개의 장작을 태우는 난로를 만드는 데 우선 순위를 두기 위해 일부 생산을 전환했습니다. 200개 이상의 도시에 있는 마을 회관은 비축물을 짓고 있으며, 만약 다세대 아파트들이 난방할 가스 없이 남겨진다면 한 사람당 최대 50명을 수용할 수 있는 텐트도 짓고 있습니다.
텐트는 전기나 열이 없는 장소로 빠르게 이동할 수 있으며, 비상 대피소와 물을 끓이고 요리를 할 수 있는 난로를 제공합니다, 라고 개발부 장관인 체르니쇼프가 말했습니다.
“우리는 우리가 그것들을 사용하지 않아도 되기를 바랍니다,” 라고 리비우의 관리 이사인 Iryna Dzhuryk이 말했습니다. “하지만 이것은 완전히 특이한 상황입니다. 우리는 우리가 직면하고 있는 것에 충격을 받고 사람들을 따뜻하게 할 충분한 양을 확보해야 하는 것에 대해 걱정하고 있습니다.
인근에는 최근 땔감을 저장하기 위해 지어진 헛간들이 현지인들에 의해 위장되어 있습니다. 앞으로 몇 주 안에 도시 안의 나무 숲과 우크라이나 서부의 광활한 숲에서 벌채된 나무가 추가로 도착할 것으로 예상됩니다.
리비우에서 북쪽으로 한 시간 정도 떨어진 곳, 노란 햇빛이 내리쬐는 울창한 숲 속에서, 산림 관리원들은 곤경에 처한 국가에 공급할 충분한 장작을 생산하기 위해 노력했습니다. 최근 평일에, 그들은 풍화된 참나무 숲을 베어 그것들을 톱공장으로 운반했는데, 그 곳에는 축구장 절반 크기의 목재 마당이 새로 깎은 통나무로 1미터 높이 쌓여 있었습니다.
리비우 지역 임업부의 유리 흐로먀크 부국장은 “장작 판매량은 1년 전보다 두 배 늘었고, 가격이 거의 세 배 가까이 올랐다”고 말했습니다.
심지어 숲도 러시아의 공격으로부터 보호받지 못하고 있다고 그는 덧붙였습니다. 우크라이나군은 최근 벨라루스에서 발사된 로켓을 인근 석유 저장 시설에서 격추했습니다. 비어 있던 탱크는 손상되지 않았지만, 폭발로 목재 창고와 제재소 일부의 유리창이 모두 날아가 버렸습니다.
“러시아인들은 우리를 파괴하기 위해 무엇이든 할 것입니다,”라고 그는 말했습니다. “하지만 아무도 푸틴만큼 우리를 단결시킬 수 없었습니다.”
In a thickly forested park bordered by apartment blocks and a playground, a dozen workers were busy on a recent day with chain saws and axes, felling trees, cutting logs and chopping them into firewood to be stashed in concealed sheds around Lviv, the largest city in western Ukraine.
Ironworkers at a nearby forge are working overtime to produce wood-burning stoves to be stored in strategic locations. In municipal depots, room is being made to stockpile reserves of coal.
The activity in Lviv is being played out in towns and cities across Ukraine, part of a nationwide effort to amass emergency arsenals of backup fuel and critical provisions as Russia tightens its chokehold on energy supplies across Europe.
As President Vladimir V. Putin slashes natural gas flows to Ukraine’s European allies, the government in Kyiv has accused Russia of also stepping up the destruction of critical infrastructure that provides heat, water and electricity to millions of homes, businesses and factories.
“All cities are preparing for a hard winter,” said Andriy Sadovyi, the mayor of Lviv, where Russian rockets knocked out three electrical substations in April, temporarily cutting power to neighborhoods. “Russia has turned off the gas to our neighbors, and they are trying to pressure us, too,” he said. “Our goal is survival. We need to be ready.”
The urgency escalated after Russia again curtailed gas supplies to Europe last week, leading the European Union to announce that it will reduce imports of Russian gas so as not to be held hostage. Russia turned off the gas taps to Latvia on Saturday, after the government there announced additional military assistance for Ukraine, the latest in a string of European countries to do so.
Ukraine buys its natural gas from European neighbors, so the restriction of deliveries to Europe threatens its access to energy, too.
Ukrainians frequently say they hope to defeat Russia by the time the cold weather arrives in October. But the leadership is also girding for the possibility of a drawn-out conflict in which Russia turns up the pressure by methodically strangling Ukrainians’ ability to keep warm.
Hundreds of thousands of civilians living in the Donetsk region of eastern Ukraine were ordered to evacuate this past weekend after months of relentless Russian bombardment destroyed the infrastructure needed to deliver heat and electricity.
Our Coverage of the Russia-Ukraine WarSetting the Stage: Ahead of sham elections on annexation, the Kremlin is using fear and indoctrination to force those in occupied regions of Ukraine to adopt a Russian way of life.In the East: Ukrainians in the embattled Donetsk Province face a grim choice after President Volodymyr Zelensky called for a mandatory evacuation of the region.In the South: As Ukraine lays the groundwork for a counteroffensive to retake Kherson, Russia is racing to bolster its troops in the region.Economic Havoc: As food, energy and commodity prices continue to climb around the world, few countries are feeling the bite as much as Ukraine.
“We understand that the Russians may continue targeting critical energy infrastructure before and during the winter,” said Oleksiy Chernyshov, Ukraine’s minister for communities and territories development, in an interview.
“They’ve demolished central heating stations in big cities, and physical devastation is still happening nationwide,” he said. “We are working to repair damage, but it doesn’t mean we won’t have more.”
Far from Ukraine’s embattled southeastern front, the campaign is being waged in forests and in steel forges, at gas storage sites and electrical stations, and even in basement boiler rooms, as the government mobilizes regions to activate a blueprint for amassing fuel and shelter.
Hundreds of thousands of cubic meters of firewood is being cut in forests around the country, Yuriy Bolokhovets, the head of Ukraine’s forest agency, said in a statement.
Under the government’s plan, so-called mobile heating units would be set up in cities of up to 200,000 people where shelling has cut heat or electricity, to help residents cope with outages until damaged infrastructure can be fixed.
Live Updates: Russia-Ukraine WarUpdated Aug. 2, 2022, 1:00 a.m. ETUkrainians bracing for a difficult winter are stockpiling timber and coal.The war is spurring a drive to legalize same-sex marriage in Ukraine.As a grain shipment heads to Lebanon, fighting intensifies on many fronts.
Ukraine relies on a mix of natural gas and electricity generated by nuclear, hydro and fossil-fuel power stations.
In an unlikely twist, the war has left Ukraine with an electricity surplus after millions of people fled the country and economic activity slowed, lowering demand. The war sped up longstanding efforts to disconnect Ukraine’s energy grid from Russia and Belarus and link it directly to the European Union’s. Last month, Ukraine began exporting small amounts of electricity to Romania, with hopes of eventually supplying European companies that have been hit by Russian natural gas cuts, a potential source of valuable income.
But Ukrainian officials say the ability to supply electricity at home, especially over the coming winter, when temperatures can fall far below freezing, is increasingly threatened as Russia intensifies a campaign of targeting the infrastructure that delivers energy.
Russian shelling has hit thermal power plants around the country and over 200 gas-fired boiler plants used for centralized heating. Around 5,000 kilometers of gas pipelines have been damaged, along with 3,800 gas distribution centers, according to an analysis by the Woodrow Wilson International Center’s Kennan Institute, a think tank focused on Russia.
Gas is especially critical for Ukraine because it is used to warm thousands of high-rise apartment complexes, schools, post offices and municipal buildings that rely on centralized heating systems.
Naftogaz, the state-owned oil and gas company, maintains the largest gas reserves in Europe and has 11 billion cubic meters in storage. Andrii Zakrevskyi, head of the Ukrainian oil and gas association, said Monday that was enough to meet Ukraine’s needs before the war — but the level is roughly half what the government would like it to be.
While Moscow’s gas cuts have set Europe racing to secure new energy sources, the pain circles back to Ukraine, which imports gas from Europe after halting direct imports from Russia after the 2014 annexation of Crimea. Russia’s squeeze has pushed European gas futures prices to record levels, making imports more expensive at a time when the government in Kyiv is facing a budget crisis.
All of which has gotten the country mobilized in a hurry.
Swiatoslaw and Zoriana Bielinski recently stocked the cellar of their modest Lviv home with wood. The couple has purchased scores of batteries and several battery-operated lamps in case the lights go out, and they were preparing to buy gas bottles for cooking.
“We have to start thinking about this,” said Alicja Bielinska, Mr. Bielinski’s sister, who had helped the couple stock up. “Ultimately, we can survive without light and gas, but we won’t be able to survive if the invaders take over.”
Officials responsible for city planning have stockpiled on a much grander scale, collecting thousands of tons of wood and a large stash of coal in the last week alone. Mr. Sadovyi, Lviv’s mayor, said more supplies were on the way and has ordered thermostats to be lowered to 15 degrees Celsius (59 degrees Fahrenheit) when winter sets in.
On a recent day, Mr. Sadovyi buzzed around the city hall courtyard, greeting locals who had gathered for now-regular demonstrations on how to prepare for heat and electricity cuts — or worse. Two emergency workers showed residents how to put on a chemical suit in case of an attack: gas mask firmly in place, the suit sealed tight over the head.
Forges have shifted some production to put a priority on making tens of thousands wood-burning stoves, some emblazoned with the Ukrainian coat of arms. Town halls in over 200 cities are building stockpiles, along with tents that can house up to 50 people apiece in the event that multifamily apartment buildings are left without gas needed to heat them.
The tents can be moved quickly to sites without electricity or heat, providing emergency shelter and stoves for boiling water and cooking, said Mr. Chernyshov, the development minister.
“We hope we won’t have to use them,” said Iryna Dzhuryk, an administrative director in Lviv. “But this is an absolutely unusual situation. We are shocked by what we’re facing and worried about making sure we have enough to keep people warm.”
Nearby, sheds recently built to stock firewood have been camouflaged by locals. Additional wood is expected to arrive in the coming weeks, hewn from groves of trees inside the city and from the vast forests of western Ukraine.
One hour’s drive north of Lviv, in a dense wood streaked with yellow sunlight, forestry service workers labored to generate enough firewood to supply a beleaguered nation. On a recent weekday, they cut into a grove of weathered oak trees and trucked them to a sawmill, where a lumberyard half the size of a football field was stacked a meter high with freshly hewn logs.
Firewood sales have doubled from a year ago, and prices have nearly tripled as the country stocks up, said Yuriy Hromyak, vice director of the Lviv Regional Department of Forestry.
Even the forest isn’t sheltered from Russian attacks, he added. Ukrainian forces recently shot down a rocket fired from Belarus on a nearby oil storage facility. The tanks — which were empty — weren’t damaged, but the blast blew out all the windows in a wood storage warehouse and in parts of the sawmill.
“The Russians will do anything to try to destroy us,” he said. “But no one has managed to unite us as much as Putin has.”