U.N. chief to visit Turkey as Ukraine grain export deal looms
유엔, 7월 21일 (로이터) – 유엔과 터키 관리들이 우크라이나의 흑해 곡물 수출을 재개하기 위해 서면으로 러시아 및 우크라이나와 협상 타결을 모색하고 있는 가운데 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장이 목요일 오후 이스탄불에 방문한다고 유엔 대변인이 밝혔습니다.
파한 하크 유엔 부대변인은 뉴욕에서 기자들에게 “상황은 여전히 유동적이어서 언제 어떤 것이 서명될지 정확히 말할 수 없습니다”라고 말했습니다. “아직 거기까지는 이르지 못했습니다.
메블루트 카부소글루 터키 외무장관은 목요일 협상 타결에 대해 희망적이며 회담이 잘 진행되고 있다고 말했습니다. 앙카라는 지난 주 이스탄불에서 열린 회담에서 유엔 주도의 계획에 대한 전반적인 합의가 이루어졌으며, 이번 주에 이를 서면으로 제출하기를 원한다고 말했습니다.
지난 주 회담에 앞서 외교관들은 우크라이나 선박들이 광해로 드나드는 곡물선박들을 안내하고 있으며, 러시아 선박들이 이동하는 동안 휴전에 동의하고 있으며, 유엔의 지원을 받고 있는 터키가 무기 밀수에 대한 러시아의 두려움을 완화하기 위해 선박들을 사찰하고 있다고 말했습니다.
유엔과 터키는 우크라이나의 흑해 곡물 수출을 재개하고 러시아의 곡물 및 비료 수송을 촉진하기 위해 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장이 소위 말하는 “패키지” 거래를 중개하기 위해 두 달 동안 노력해 왔습니다.
러시아와 우크라이나는 둘 다 세계 주요 밀 공급국이지만, 모스크바의 2월 24일 이웃 국가들에 대한 침공으로 식량 가격이 치솟았고 국제적인 식량 위기를 촉발시켰습니다. 전쟁으로 인해 키이우의 수출이 정체되어 수십 척의 선박이 좌초되고 약 2천만 톤의 곡물이 오데사 항구의 사일로에 갇혔습니다.
러시아는 식량 위기를 악화시킨 책임을 부인하면서 대신 자국의 식량과 비료 수출을 둔화시킨 서방 제재와 흑해 항구들을 채굴한 우크라이나의 제재로 인한 냉각 효과를 비난했습니다.
지난주 이스탄불 회담 다음 날, 미국은 은행, 해운, 보험회사들을 안심시켜 러시아의 식량과 비료 수출을 촉진하기 위해 노력했습니다. 이러한 거래가 러시아의 우크라이나 침공에 대한 미국의 대(對)러시아 제재를 위반하지 않을 것이라는 점을 강조했습니다.
(Michelle Nichols가 보도하고 Susan Heavey와 Jonathan Oatis가 편집했습니다.)
(michelle.nichols@tr.com; 트위터: @michellenichols)
By Michelle Nichols
UNITED NATIONS, July 21 (Reuters) – U.N. Secretary-General Antonio Guterres will travel to Istanbul later on Thursday, a U.N. spokesperson said as United Nations and Turkish officials seek to get a deal with Russia and Ukraine in writing to resume Ukraine’s Black Sea grain exports.
“The situation remains a little bit fluid, so I can’t really say when something will be signed,” deputy U.N. spokesman Farhan Haq told reporters in New York. “We’re not quite there yet.”
Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said on Thursday that he was hopeful about reaching a deal and that talks were going well. Ankara said a general agreement was reached on a U.N.-led plan during talks in Istanbul last week and that it wants to put this into writing this week.
Before last week’s talks, diplomats said details of the plan included Ukrainian vessels guiding grain ships in and out through mined port waters; Russia agreeing to a truce while shipments move; and Turkey – supported by the United Nations – inspecting ships to allay Russian fears of weapons smuggling.
The United Nations and Turkey have been working for two months to broker what U.N. Secretary-General Antonio Guterres called a “package” deal – to resume Ukraine’s Black Sea grain exports and facilitate Russian grain and fertilizer shipments.
Russia and Ukraine are both major global wheat suppliers, but Moscow’s Feb. 24 invasion of its neighbor has sent food prices soaring and stoked an international food crisis. The war has stalled Kyiv’s exports, leaving dozens of ships stranded and some 20 million tonnes of grain stuck in silos at Odesa port.
Moscow has denied responsibility for worsening the food crisis, blaming instead a chilling effect from Western sanctions for slowing its own food and fertilizer exports and Ukraine for mining its Black Sea ports.
A day after the Istanbul talks last week, the United States sought to facilitate Russian food and fertilizer exports by reassuring banks, shipping and insurance companies that such transactions would not breach Washington’s sanctions on Moscow over its invasion of Ukraine.
(Reporting by Michelle Nichols; editing by Susan Heavey and Jonathan Oatis)
((michelle.nichols@tr.com; Twitter: @michellenichols))